"as Picard would say, Engage."の意味は？

質問

"as Picard would say, Engage."の意味は？

英語の文章に、"as Picard would say, Engage."という句が出てくるのですが、どういう意味なのかさっぱり解りません。どういう意味か、また、冗談だとしたら元ネタがお分かりでしたら教えてください。

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

長寿SFドラマ「STAR TREK TNG(The New Generation)」のもじりじゃないですか。
Picard は宇宙船エンタープライズの船長の名前です。engage は，本来は「ギアを入れる」というような意味ですが，このドラマでは「発信せよ」として使われます。

ピカード船長の言葉をかりれば，”発進！”

お礼

なるほど、それなら頻繁に使われるのもわかるし、ネイティブならにやりとしそうです。
スタートレックをまったく知らないと、なんのことだか　さっぱり解りませんでした（苦笑）

回答No.2

noname#232424

訂正。
発信せよ　→　発進せよ　の誤変換です

このセリフは，ふつうはドラマの最終場面で椅子に座った船長から発言され，「あらたなる宙域へいざゆかん」みたいなニュアンスでもあります。TNG のピカードの先代の，カーク時代から愛用されてきたものです。