どう訳したらいいですか？

質問

Thank you all for letting me cook for you!! I always enjoy cooking a healthy meal!

全文の意味がいまいちわかりません。
なんだかまわりくどい言い方ようなきがするんですが…

回答No.2

cincinnati · ベストアンサー

皆さんのために料理を作らせてくださってありがとう。私はいつも健康食を作るのを楽しんでいます。

Thank you allの　you allは皆さんということで特定の誰かさんではありません。

letting me cookは日本語にはあまりなじまない言い方ですが、英語では煩雑に出現します。「わたしに料理をさせてくださって」という気持ちです。２番目の文章は特別難しい点は無いと思いますが、どうでしょうか。すこし変わっていると言えばenjoy cookingでしょうか。「料理を楽しむ」という意味になります。

お礼

とても丁寧に解説していただきありがとうございました

回答No.4

omina023

確かにまわりくどいですね。

「皆さんのお料理を作らせてもらえて光栄です！私ヘルシーな食事を作るのが大好きですから。」　だといかがですか。

お礼

ありがとうございます　納得しました

回答No.3

princelilac

みなさんに料理をさせていただき、ありがとうございます。私はいつも健康によい食事を作ることを楽しんでいます。

「料理を作ってもよい」という許可を頂いて…、の意味になりますので、必要以上の丁寧さを感じます。これが回りくどく感じる原因だと思います。一文目を I am happy to cook for you all. などとしたらどうでしょうか？

お礼

丁寧だからまわりくどいんですね（苦笑）

回答No.1

marbleshit

皆さま方のために私が料理できることに感謝します。

常日頃よりヘルシーな食事を楽しんで料理しています。

お礼

ありがとうございます