英文チェックお願いします

質問

You may not remember me,I went to your house for home stay with (友達1) and (友達2). The period was three days from May,20,2010.
I thought i would send you a mail after i come home,but I fail by an error...sorry.
And i was found when I search you on FB, so I send a message. How is your family.

あなたは私を覚えてないかもしれませんが、あなたの家に友達1と2と一緒にホームステイしました。期間は2010年の5月20日から3日間です。
帰国にメールをしようと思ったけどエラーで出来ませんでした。すみません。
そしてあなたをFBで見つけたのでメッセージを送ってみました。あなたの家族は元気ですか？

だいたいの意味があってればよいのですが…確認お願いします。

回答No.2

Akai_kage · ベストアンサー

小さい間違いがいろいろ有るけど、何も直さなくても通じますよ。
yuuchanさんの文を元に直したらこうです、

You may not remember me,　but I went to your house for home stay with (友達1) and (友達2). The period was three days from May, 20, 2010. I thought I would send you an E-mail after I came home, but I wasn't able to because of computer problems.
I found you on Facebook, so I decided to send you a message. How is your family?

エラーの言い訳をそのまま英語にするとイタい感じになるので、書き直しました。

でも、形としてはとても硬くてストイックです。
もうちょっと距離感がない書き方がいいと思います。

Hi OO,
How are you these days?
My name is (yuuchan). I stayed at your place during my home stay with (Friend 1) and (Friend 2) from May 20-23, 2010. I've been meaning to send you an E-mail but found you on Facebook so I decided to send you a message. How is your family?
(yuuchan)
のほうがおすすめです。

お礼

遅くなりましたが…丁寧に回答ありがとうございます!

回答No.1

SPS700

You may not remember me, I stayed at your house with (友達1) and (友達2). The period was three days from May　20,　2010.
I thought I would send you an email after I came home, but I failed to do so because of a (computer) error...sorry.
And I found you when I searched you on the FB, so I am sending you a message. How is your family?

お礼

回答ありがとうございます!