英文

質問

以下の英文の和訳をお願いします。

(1) I’m a care manager. I’ll assist you in developing a care plan including your needs for home care services and home- delivered meals.

(2) What happens if I can’t move?

(3) We have an emergency response system and assist you when you call us.

(4) That’s very kind of you. I’m also worried about how I can pay for your service.

(5) Your Medicare will cover it.

(1) We’re going to do an ESWL to remove your kidney stones. Please lie flat on the table and we’ll perform it under anesthesia.

(2) Will I feel anything?

(3) You may feel a slight vibration, but it’s not painful.

(4) Where do the broken stones go?

(5) The stones will be washed out in your urine.

ESWL: extracorporeal shock wave lithotripsy
体外衝撃波結石破砕術

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> I’m a care manager. I’ll assist you in developing a care plan including your needs for home care services and home- delivered meals.

　私はケア・マネジャーです。自宅介護と食事の宅配に関する介護プランを策定するお手伝いをいたします。

> )What happens if I can’t move?

　わたしが寝たきりになったらどうなるんですか？

> We have an emergency response system and assist you when you call us.

　緊急対応システムがありますから、連絡をいただいたら、それで対応いたします。

> That’s very kind of you. I’m also worried about how I can pay for your service.

　それは助かります。それと、その介護サービスを受けるにあたって、どれくらいの費用がかかるものか、心配なんですが。

> Your Medicare will cover it.

　高齢者向け医療保険で対応いたします。

> We’re going to do an ESWL to remove your kidney stones. Please lie flat on the table and we’ll perform it under anesthesia.

　腎臓結石をESWL (衝撃波結石破砕術) で取り除きます。そこに横になって下さい。麻酔のかかった状態で行いますから。

> Will I feel anything?

　痛みとか感じますか？

> You may feel a slight vibration, but it’s not painful.

　ちょっと振動を感じるかもしれませんが、痛くはありません。

> Where do the broken stones go?

　その砕かれた石はどうなるんです？

> The stones will be washed out in your urine.

　排尿の際に体外に排出されます。