英文の手紙、添削してください

質問

次のような手紙、というかメッセージを書いたのですが、いざ書いてみると、簡単な文章ですが、どんなもんかなと思います。相手は、旅先で友達になった10歳の女の子です。

（人名）へ
僕のことを覚えていますか？
（地名）ではいっしょに遊んでくれて有難う。
おかげで、楽しい時間を過ごせました。
また，いつか、会いましょう。
では。
追伸
東京できれいなビーズを見つけたので送ります。

Dear○○
Do you remember me?
Thank you for playing together in ○○.
I was able to spend wonderful time by the favor.
See you again,someday.
Bye.
P.S.
I have found beautiful beads in Tokyo, so I send it for you.

回答No.1

banana10 · ベストアンサー

相手が10歳の女の子なら、あまり文法等に細かくこだわる必要はないと思いますが、一つ気になった点があります。

Thank you for playing together in ○○.
これですが「play」というのはあまりいい語感がありません。

I had a wonderful time in ○○ together with you. くらいな感じがいいと思います。

あと、細かい事を言うと・・・
See you again someday.
I hope to see you again someday.
どちらも同じ意味ですが、後者の方が、より気持ちのこもった意味合いになります。
Bye は Bye for now　の方がいいけど、それも気持ちの問題ですね・・・。

あと、ビーズはアクセサリーですよね？「beads」だと何だかわかりませんが、同封された物を見ればわかると思うので、あまりこだわる必要もないですね。

「play」以外は問題ないと思います。10歳の女の子宛てならカワイイ手紙を書いてあげてくださいネ^^

お礼

回答、有難うございます！
そうなんです、気になったのはニュアンスなんですよ。
とても参考になりました。ところで、beadsだとわからないんでしょうか？おっしゃるとおりアクセサリー用のビーズを送るんですが（現地で一緒にビーズアクセサリー作りをしたので）。どう書けばいいんでしょう。よろしければ、教えてください。
有難うございました！

回答No.3

ANASTASIAK

Dear○○

I am ○○.
Do you remember me?
Thank you for being together in ○○.
I spent a wonderful time then.
I found beautiful beads in Tokyo, so I will send it for you.
See you again as occasion offers.
Bye bye now.

---
ひとつ気になったこと。
なぜ贈り物をするのに忘れていたことを思い出したように
なにかのついでみたいに書くのか。
街で見つけたのできみのために送るというストレートな表現
で書かかないと、相手の女の子には行為が伝わらないと思う。
playはNo.1の指摘のとおり。playを使うと現地で児童買春した
という意味になりうる。

お礼

回答、有難うございます！

街で見つけたのできみのために送るというストレートな表現で書かかないと、相手の女の子には行為が伝わらないと思う。

そうかー、確かにそうですね。追伸にしたのは、「あ、そうそう、これ欲しいって言ってたやつ」って感じで、さりげなさをだそうと思ったのですが、日本人的な感覚なのかもしれないですね。文中に入れようと思います。
playに関しては、そんな気がしてました。ここで聞こうと思ったきっかけのひとつです。

いやー、簡単な手紙一つでも奥が深いですね。これぐらいは書けるように頑張ります！

回答No.2

banana10

ビーズアクセサリーなんですね。ネックレスならそのままnecklace、ブレスレットならbraceletと書けばいいと思います。一緒にビーズ作りをしたのであれば、その前に「beads」をつければ尚いいかもしれませんね。

それでは、ついでにもう一つ、ニュアンス的な事を申し上げますと、同封するそのアクセサリーは彼女のために探して見つけたのですよね？
それなら・・・例えばブレスなら、
I found a beautiful beads bracelet for you and I enclose it in this letter.
にすると、彼女のために探したという、あなたの暖かい気持ちがこもった文になると思います。（ちなみに余計な事ですが、元の文章ですと「たまたま見つけた」という意味も含まれてしまう恐れがあります。もちろんそんなふうに悪意に解釈する人は少ないと思いますが。

あなたがプレゼントを同封した「楽しかった」と書いた手紙を送る事で気持ちは伝わると思います^^

お礼

たびたび回答、有難うございます！
おかげさまで、だいぶ「こなれた」手紙になりました。
有難うございました！