青天の霹靂 言語学的に・・・

質問

青天の霹靂・・・唐突に予想外の物事が起こること

out of the blue・・・思いがけず，　突然に

両方とも青ですよね。
しかも両方とも独立して生まれた言葉らしいです。

偶然なのか、必然なのか知っている人がいたらお願いします。

回答No.5

key00001 · ベストアンサー

偶然だと思いますよ。

青天はSky blueですね。
快晴で真っ青だった静謐な空に、突然、落雷があったと言うコトです。

こちらは、「突然の出来事」に対し、良いコトでも悪いコトでも使います。

一方、Out of blueのblueは、イメージ的には信号機（青信号）ですよ。
青は安全，黄色は注意，赤はNGとか危険などと言う色のイメージから出来た言葉でしょう。
交差点を渡って良い「青」が、思いがけず・突然に「赤」になったと言うニュアンスです。

従い、こちらは基本的には、突然、状況が悪くなった様な場合とか、問題無い状況・局面では無くなった場合に使います。
逆に Out of red なら、危機的状況は脱したと言う様な意味です。

但し、「青」と言う状態が、静謐・平穏・安全など、総じて「良い」イメージは共通していますね。
雨や曇りに対し、快晴の空の色が「良い」と言うイメージとか、また血などを連想するRedが危険と言うのは、世界的な「必然」と言えるかも知れません。

お礼

Out of red 　は初めてきいたので
勉強になりました！！

それにしても不思議ですよね・・・

「びっくり」なんて単純な形容は、沢山つくれるのに

風船が割れた　とか　目からビーム　とかね

英語と中国語という離れた言語間にも関わらず、こうも似た言葉ができるとは・・・

回答No.6

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

ANo.4
変換ミス：当方は無論、東方です。
ついでに
　南は朱雀（すざく：南は肉体や子孫、領国などを象徴）、西は白虎（財産や物を象徴）、
　北は玄武（黒ですね。げんぶといいますが、蛇と亀の合成の創造の動物。先祖や霊界を象徴）
　東の青竜（叡智や神（最高神ですね）を象徴）

　括弧ないはヒンドゥ的な説明です。
　ヒンドゥでは脊柱の五つのチャクラにも色をみています。チャクラは頭蓋骨の二つをあわせて七つです。
　尾骶骨から頭頂骨のサハスララまで。

　玄武は亀趺に似ていますが、ちがうのですね。

お礼

ヒンドゥ熱心ですね笑

勉強になりました！！

いつかインドいきたいな～

カレーが好きなんです！

回答ありがとうございました！

回答No.4

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

回答ではなく参考：
私達ヒンドゥの精進と勉強をしている者は青は聖なる色ですね。
四神ってありますが、当方の守護神は青、そして竜ですね。蛇ではないから、中国の思想でしょうね。

白鳥は魂を運ぶとされています。同じヒンドゥ哲理ですが。
偶然かどうか
若山牧水の歌：白鳥はかなしからずや空の青　海のあをにも染まずただよふ
これは詩人の直感でしょうね。

お礼

違った視点でした。

参考になりました！

回答No.3

marisuka

知っているわけではないのですが。

ジーニアス英和辞典によれば、blueには「（道徳的に）厳格な」という意味があるらしいです。out of～は何かからはずれるという意味なので、厳格に決まった事柄からはずれるということから、思いがけず・突然に、という意味になった…のかも。青色とは関係ないのではないでしょうか。

「青天の霹靂」は、晴れた空から雷鳴が聞こえる、ということから思いがけず・突然にという意味になりました。これも「青」は晴れた空を表しているのであって、青いから突然、というわけではなさそうです。

と言うわけで私は、両方に「青」が出てくるのは偶然だと考えます。

お礼

なるほど～

興味深いです！

回答ありがとうございます！

他の色も調べてみよっ

回答No.2

ennalyt

顔が青ざめる、
blue monday,

なるほど、言語を超えて青はマイナス感情のシンボルなんですね！

お礼

回答ありがとうございます！！

顔が青ざめる　
は、実際顔が青白くなるから「青」なのでは・・・

それにフランスの国旗で
青・白・赤は順に　自由・平等・友愛
を象徴してます。

必ずしもマイナスではないですけど

たしかに、マイナスではないとは言い切れませんね、経験的に

回答No.1

SPS700

下記のように英語の「青」も空の色のようです。
　　　　http://dictionary.reference.com/browse/out+of+a+clear+blue+sky

　　　　英語圏でも、中国語圏でも、空は同じ青い色ですが、偶然なのか必然なのか、僕には分かりません。昔物理のクラスで習いましたけど忘れました。

お礼

回答ありがとうございます！

青い空を見ると思うことは
みな同じってことでしょうか笑