「ひつこい」と「しつこい」は同じ意味ですか？

質問

ググってみましたら
http://www.weblio.jp/content/%E3%81%B2%E3%81%A4%E3%81%93%E3%81%84
を見つけたのですが
「ひつこい」は大阪弁であり、「しつこい」の意味という事でしょうか？

ただ
＞「しつこい」の転。

の部分の意味がわかりません。
ご教授よろしくお願いします。

回答No.2

kine-ore

この場合は、同じ「大辞林」によれば、
「(1)言葉の音が別の音にかわること。「手に手に」が「てんでに」となる類。」ですね。
http://www.weblio.jp/content/%E8%BB%A2

今日ではその言い方は忌避されているのでしょうが、本来の音が「訛（なま）る」場合は、「転訛」とされます。
http://www.weblio.jp/content/%E8%BB%A2%E8%A8%9B

この「転」をより具体的に表現すれば、「舌音内の子音交替」になります。
「シ（歯茎音）の発音運動をすこしゆるめると、すぐヒ（硬口蓋音）にかわる。ともに無声摩擦音であり、調音点が隣接していて音感が近似しているからである。」（田井信之「日本語の語源」）

「布敷（ぬのしき）」→「布引（ぬのひき）」
「執（しつ）こい」→「ひつこい」
「肉醤（ししびしお）」→「ひしびしお」
「御下地（おしたじ）」→「おひたし」
「出来ましょう」→「出来まひょ」

逆に、関東・東北地方では、「ひ」は言語としての響きの明晰性がボケるため、発音運動の強化による「し」への移行が顕著になります。

「只管（ひたすら）轢（ひ）く」→「したすらしく」
「広（ひろ）い火鉢（ひばち）」→「しろいしばち」
「日比谷（ひびや）の東（ひがし）」→「しびやのしがし」
「酷（ひど）い人（ひと）」→「しどいしと」
「独（ひと）りで暇（ひま）」→「しとりでしま」

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

toshi_2000

>「ひつこい」は大阪弁であり、「しつこい」の意味という事でしょうか？
そうです。

「しつこい」の転は、「しつこい」が言いにくいため「ひつこい」とも言うということです。

数字の７を「しち」と言いにくいため、「ひち」と言うようなものです。

お礼

とてもわかりやすい説明ありがとうございます。