破廉恥、という言葉

質問

破廉恥
人として恥ずべきことを平気ですること。人倫・道義に反すること。また，そのさま。
恥知らず。 「 －な人間」 「 －極まりないふるまい」
http://www.weblio.jp/content/%E7%A0%B4%E5%BB%89%E6%81%A5

廉恥
http://www.weblio.jp/content/%E5%BB%89%E6%81%A5
いさぎよく恥を知る心が強いこと。性行がいさぎよく，節義を重んずること。

上記から、破廉恥は廉恥を破るような無粋な行動、ということでできた言葉なの
かな、と思いますが、もしそうだとすると廉恥という言葉を日常的に使っていた
時代があったということでしょうか。今はあまり見かけませんよね。

聞きなれないので、もし言われても破廉恥の聞き間違いと思うか、意味が通じな
くて困るか、あまり使い勝手のいい言葉ではなくなっているような・・・。
言葉の移り変わりという事でしょうかね。

回答No.2

lions-123 · ベストアンサー

＞破廉恥は廉恥を破るような無粋な行動、ということでできた言葉なの
かな、と思いますが、もしそうだとすると廉恥という言葉を日常的に使っていた
時代があったということでしょうか。今はあまり見かけませんよね。

古典的な使われ方、漢字の意味による表意文字（熟語）だと思います。
個人的には会話の中では余り使われず、文章表現の中での、そのような行為や人物への称賛の意味合いの言葉として使われていた廉恥を破る・反することに対し批判や諫言の意図をもって破廉恥という対義語・反対語が生まれたのではないでしょうか・・・
しかし、語感や語韻的に廉恥は判別聞き分けにくい為に破廉恥はハレンチとして認知定着し、廉恥は会話の中では使われることが少ないのではないでしょうか。

＞聞きなれないので、もし言われても破廉恥の聞き間違いと思うか、意味が通じな
くて困るか、あまり使い勝手のいい言葉ではなくなっているような・・・。
言葉の移り変わりという事でしょうかね。

破廉恥・ハレンチがある程度流布使われているのに比べ、廉恥は絶滅危惧種のような意味で死語のような扱いではないでしょうか。
またハレンチには流行語のような側面もあり、ハレンチ学園の漫画やゴシップ記事でのハレンチ教師とかハレンチ行為という表現や見出しがあり、会話でも熟語でも活字でも意味や意図が分かり易く広く使われている。
http://zokugo-dict.com/26ha/harenchi.htm

お礼

破廉恥もハレンチとして生き残っている感じはしますよね。言葉も生き物ですね。

回答ありがとうございました。

回答No.3

Postizos

そのweblioの辞典を見ると森鴎外の例文がひかれていますが、文章の中では良く使われていたようです。
https://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=lang_ja&ie=utf-8&num=20&complete=0&as_dt=i&as_sitesearch=www.aozora.gr.jp&as_q=%E5%BB%89%E6%81%A5&gws_rd=cr,ssl&ei=BSJUVv7wEOLRmAXjmoy4Bg

会話で使われていたかどうかはここからではわかりませんが文章では良く使われていたのでは。
漱石〈坑夫〉
http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/774_14943.html
“実際こうなると廉恥も品格もあったもんじゃない”
この文章を見ると「廉恥」や「品格」には漢語的な改まった・かしこまった概念という印象があるから「あったもんじゃない」というくだけた言い方が面白みを出しているように思います。

今使われないのは文章では漢語くさいのが嫌われるのと、会話では六角レンチとかベンチとかカタカナ外来語とまぎらわしくて聞き直されるからでは。

お礼

書き言葉に近かったんでしょうか。今は確かに他の意味の名詞の方がすぐ浮かんでしまいますね。

回答ありがとうございました。

回答No.1

Zephir_rihpeZ

似た質問がありましたが

http://okwave.jp/qa/q4545232.html

古代中国には礼儀廉恥という言葉があるそうです。

孝悌忠信礼儀廉恥で八徳というそうですが
江戸時代に書かれた南総里見八犬伝のとは違いますね。
言葉は奥深いですね。

お礼

調べきれていなくて、申し訳ありません。でも本当に言葉は奥深いですね。

回答ありがとうございました。