～で

質問

「彼はスピーチを以下の言葉で締めくくった」を英訳すると「he finished his address by the following words」でよいのでしょうか？

byが怪しい気がするのですが・・・

回答No.1

honeyracoon · ベストアンサー

＞「彼はスピーチを以下の言葉で締めくくった」を英訳すると「he finished his address by the following words」でよいのでしょうか？

with　がいいのではないかと思うのですが。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8C%BE%97t%82%C5&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=odiGL3q0ezLgJeu8CM

He finished up his address with the following sentence,"*****"

He concluded his speech with following words,"****"

等でいいと思います。

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8C%BE%97t%82%C5&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=odiGL3q0ez

お礼

回答ありがとうございます。
助かりました！
参考サイト感動しました。
（英語って難しいですね）

回答No.2

noname#27172

finishedの代わりに concludedがいいでしょう。finishedなら、withの方が自然ですが、ニュアンスが少し違ってきます。

お礼

回答ありがとうございます。
助かりました！