word と words の違いを教えて下さい

質問

●I took him at his word.(私は彼の言ったことをそのまま信じた)

「彼の言ったこと」は his word となってますけど、his words ではダメなのですか？ 英語で「誰々の言葉」と言いたいときは words ではダメなのですか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

word は基本的には「単語」なので、文とか話す内容になると複数 words になるはずです。
だから、普通に「彼の言ったこと」は his words になるのですが、
his word で「（彼のした）約束、言質、誓言、指示、命令」という意味で使われます。

そして、take him at his word で「彼の言ったことをそのまま信じる、彼の言葉通りに行動する」
という慣用表現です。

お礼

回答ありがとうございました。なるほど、解説は参考になりました。

回答No.1

asuncion

彼の言ったこと
というのが
たくさんあって、
それらをすべてそのまま信じたのであれば
his words
でよいのではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございました。