「平均15.6週目に」の英語表記

質問

英語で、「平均15.6週目に」と表記するとき、
at 15.6th week on averageという表現は可能でしょうか？
それとももっと他に適切な表現があるでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.2

kittenchan · ベストアンサー

たとえば「平均15.6週目にｘｘｘｘが起こる」という文章を作るとすると、

On average, xxxx happens every 15.6th week.（番号の後にthがあり、weekの後にｓがない）
On average, xxxx happens every 15.6 weeks.（番号の後にthがなく、weekの後にｓがある）

となります。

いずれも「on average」は文章の最後に使用することが可能です。

なお、on average と　on the averageの違いは:
on average:　平均で
on the average:平均的に言うと

という感じでしょうかねぇ。

私の英語はイギリス英語ですが、on the averageのみで使用するのはあまり見たことがありませんね。

お礼

大変丁寧なご教授、恐縮です。ありがとうございました。
今後ともよろしくおねがいします。

回答No.1

SPS700

on the average every 15.6 weeks

http://eow.alc.co.jp/search?q=on+the+average

お礼

大変速いご連絡ありがとうございました。
今後ともよろしくお願いします。