最大のテロ国家日記英訳お願いします（その45）

質問

英訳お願い致します。

1おれ、思うんだけどさ、アメリカが最大のテロ国家じゃねぇかと。

　I always think that America is the most terrorism nation.

2 いっつも。どっかで戦争してるじゃん。

　They always doing war somewhere in the world.

3 CIAは大活躍！！戦争に駆り出されるのは貧しい階層の人達。いかれた国だ。

　CIA are active in the whole world.The poor are roped into war. What a insaine nation.

4 レイプ魔の小泉もブッシュのポチだったんだからな。知らん顔するんじゃねぇぞ。

　A rapist-Koizumi!!you are a henchman of Bush. You have not to say"It's none of my business".

5 義務教育で留年なんて認めたらオレなんざぁ、６０近いのにまだ小学生でがんすよ。

　If the law allow the remain in the same class for another year in a compulsory education. 　　　Probably I am still an elementary school-smart-child.uh? I'm around 60 years.

意訳でもなんでもけっこうざんす。英訳宜しくお願い致します。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

1おれ、思うんだけどさ、アメリカが最大のテロ国家じゃねぇかと。

Do you know what I think?　I think U.S. is the worst terrorist nation in the world.

2 いっつも。どっかで戦争してるじゃん。

I mean, the country is always having a war somewhere in the world.

3 CIAは大活躍！！戦争に駆り出されるのは貧しい階層の人達。いかれた国だ。

CIA is having a field day all the time! It's the poor who are roped into war. What an insane nation.
[ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=have+a+field+day

4 レイプ魔の小泉もブッシュのポチだったんだからな。知らん顔するんじゃねぇぞ。

Koizumi the Rapist! You were a henchman of Bush. You have no right to say "It's none of my business."

5 義務教育で留年なんて認めたらオレなんざぁ、６０近いのにまだ小学生でがんすよ。

If children were to be allowed to repeat a year in a compulsory education, I probably would still be an elementary school kid, even though I am nearly 60 years old. Huh!

お礼

cbm51901さん、こんばんは。

兄から電話があり（男二人兄弟です）兄は子供二人で二人とも女の子ですが

上の娘は去年結婚し、妹のほうは３月２０日に入籍するとのことでした。

以前にも書かせて頂いたように私には障害を持ってる息子と健常者の娘の二人の子供が

いますが、娘もつきあってる彼氏がいるのですが、いざ結婚となった場合に相手の父親（離婚されてます）

が、反対した場合を考えると暗澹たる気持ちになります。

愚痴を言ってしまいました。

そんな訳で、私は、歳をとっても人生の糧となるような文章（文法的に未来とか過去分詞とかも

基本的なものはほぼ網羅されてる１０００の文章）を若いうちに潜在意識まで染み込むように

教えるのがいいな、なんて思ってます。

私を例にした場合、文法用語は（完了形、過去完了等々）はすこしは覚えてるのですが

文章を作ってみなさい！！と言われると、doとareの使い分けさえわからない状態ですよ。

でも、現状はほとんどの分野でこういう状況なんだと思います。

それでなければ池上彰さんが、こんなにもてはやされる理由がありませんもんね。

本当にいつも崖っぷちから落ちそうな私にロープで引き上げてくれて感謝です。

ありがとうございました。