和約お願いします

質問

when enjyoing a day`s skiing, it is likely you will hear announcements about ski lessons, how many people have visited the resort on that day and how to avoid accidents.

この文が訳せません。
どなたか助けてください。

完全に和約しなくても、連語などを抜き出してくださるだけでも十分です。

それから、「a recorded　announcement」とは何でしょうか
announcementの意味が広告なのか発表なのか、はたまた別のものかが分からず、訳す際に詰んでしまいます；

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　試訳
　　　　１日のスキーを楽しんでいるとき、あなたはスキー講習や、その日スキー場を訪れた人は何人か、どうすれば事故を避けられるかと言ったことが聞ける。

２。それから、「a recorded　announcement」とは何でしょうか

　　　　録音されたお知らせと言うことでしょう。

３。　　announcementの意味が広告なのか発表なのか、はたまた別のものかが分からず、訳す際に詰んでしまいます；

　　　　前後がないと分かりませんが、前に「本商品をお使いになれば」といった言葉があれば、既に録音されたスキー場に流す「広告」ともとれます。

　　　　また、スキー場へ客を誘うパンフレットの一部なら、本スキー場では１日いくらでCDプレヤーをお貸ししております、それを聞いていると場内の色々なご案内がお聞けになれます。といった貸プレヤーの「お知らせ」とも取れます。

お礼

ありがとうございます！
とても助かりました。

ベストアンサーは非常に迷ったのですが、より細かい部分まで説明してくださったSPS700様に決めさせていただきます。

回答No.2

sobokuman

1 日スキーの楽しむ、それは可能性がある場合お知らせスキー レッスンについて、どのように多くの人々 がその日に、リゾートを訪問している事故を回避する方法が聞こえます。

「a recorded　announcement」は記録の発表という意味です。

お礼

ありがとうございます。

a recorded　announcementはやはりそういう意味でいいのですね。とても参考になりました！