和約お願いします

質問

Yet, only when we lose a plant seed do we realize how valuable it was.

これが上手く訳せません；

倒置だということは分かるのですが、文章が上手くつなげられません。
どなたか助けてください・・・。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> Yet, only when we lose a plant seed do we realize how valuable it was.

　書き直せば、

　→　Yet, only when we lose a plant seed we realize how valuable it was.

　つまり、do を外せばいいだけのこと （ということは 「倒置」 ではなくて、単なる 「強調」 だろうと思います）。

　とりあえず訳してみると、

　　「だが、我々が植物の種を失ってみて初めて、その大切さが分かるのだ」

　直訳は、「だが、我々が１粒の植物の種を失う時にのみ、それがいかに大切なものであったかを認識する」。

　a seed となっている点にちょいと引っかかりますが、文脈が分からないので、それ以上には踏み込めませんでした。「新約聖書」 に 「１粒の種もし死なば、多くの実を結ぶべし」 という文句があるということは知っていますが、その言葉と関係があるのでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

強調だったのですね・・・；
もっと勉強しなくては、と痛感しました

BAはより詳しい回答をくださったbakanskyさんにさせていただきます。

回答No.3

MarcoRossiItaly

私はNo.1さんのご回答のほうに賛同します。

たちまちでしたね…。

こういう「yet」に何て訳を当てるか難しいですが、「けれども、それでも」などでもいいかも。

質問者さんのおっしゃるとおり、「only」で始まる節が文頭にある倒置の文なので、参考URLの「━━[助]　4」にあるように、「... do we realize ...」となっているんですね。

参考URL　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=do&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=021286000

回答No.1

marbleshit

ただ、植物の種というのは失って初めて、その貴重さが分かるというものだ。

お礼

ありがとうございます。

とても助かりました（●＾▿＾●）