和約をお願いします。

質問

The British were well aware of the risk of U-boat traps to the Grand Fleet, although they had no means of knowing where these might lay. However Jellicoe had developed a tactical response to the problem (which, in the event, was never tested). Faced with a German fleet that turned away, he would assume a submarine trap, and decline to follow, but would move at high speed to the flank, before deploying or opening fire; the aim of this would be to fight the battle away from the ground chosen by his enemy, and forcing any U-boats present to surface if they intended to follow.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。Ｕボートの作戦と、それに対抗するための作戦について述べています。面白い内容です。

＞The British were well aware of the risk of U-boat traps to the Grand Fleet, although they had no means of knowing where these might lay. However Jellicoe* had developed a tactical response to the problem (which, in the event, was never tested).
⇒英国軍は、大艦隊に対する罠の危険には十分気づいていたが、それがどこにあるかを探る方法は全然分からなかった。とはいえ、ジェリコー*などは、問題に対応する戦術を開発していた（けれども、結局それは、試されることがなかった）。
＊Jellicoe (John Rushworth Jellicoe)：「ユトランド半島の戦い」を勝利に導いた英国の海軍大将。

＞Faced with a German fleet that turned away, he would assume a submarine trap, and decline to follow, but would move at high speed to the flank, before deploying or opening fire; the aim of this would be to fight the battle away from the ground chosen by his enemy, and forcing any U-boats present to surface if they intended to follow.
⇒彼ジェリコーは、直面したドイツ軍艦隊が離れていっても、それを追うことはしないが、潜水艦の罠を仮定して、火器を使ったり砲撃を始めたりする前に、高速で敵の側面（の間近）へ移動することにしたのである。この目的は、敵軍の選んだ海域から離れたところで戦うことであり、もし彼らが戦いを続行するつもりなら、Ｕボートが海面へ浮上せざるを得ない状況にすることであった、と考えられる。

付記（蛇足）：「和約をお願いします」との質問表題は、（私は、変換ミスと考えて対応していましたので、このままでも構いませんが）確かに、今回のような誤解を招く場合があるかも知れませんね。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

trytobe

和語＝日本語を用いて、要約いたしますと、

イギリスとドイツの、潜水艦 U-ボート に関する第二次世界大戦時の戦略について

です。