和約をお願いします。

質問

In 1914, the Central Powers began a peripheral strategy, which had antecedents in the concept of Weltpolitik, the thinking of the German navy in the 1900s, during the Anglo-German naval antagonism and in the writings of advocates of overseas empire. The possibility of encouraging revolutionary warfare among the enslaved peoples of the British, French and Russian empires (Muslims, Irish, Jews, Poles, the peoples of the Baltic littoral, Ukrainians, Georgians and eventually the Bolsheviks). The founding of a great German empire was not contemplated but military weakness in Europe, led to an attempt to turn colonial inferiority into a strength. On 20 August 1914, Moltke wrote to the Foreign Office, demanding Islamic revolutions in Morocco, Tunisia and Algeria. The means to bring about change in the non-European world were limited, with little expertise, few men and little equipment to spare from Europe and exiguous overland routes to the outside world.

Moltke expected diplomats to create anti-imperialist armies, as the Foreign Office pursued a pan-Islamic strategy, using the Ottoman Empire and its army as the means. The Ottomans entered the war to escape from European domination, rather than as a German proxy and had imperial ambitions in North Africa, Central Asia and the Near East. In October 1914, Enver devised a war plan which included a Holy War and an invasion of Egypt. On 14 November Sheikh-ul-Islam declared holy war, called on all Muslims to fight the Entente and allied powers but not Italy and excluded Muslims under the rule of Germany or Austria-Hungary. The Sheikh urged the peoples of the European colonial empires to join in, a message which reached north, east and west Africa. On 5 August, Enver established the Teskilat-i Mahsusa (Special Organisation) to conduct propaganda, subversion, terrorism and sabotage, based on the precedent of the war in Libya against the Italians.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。アフリカなどでの、ヨーロッパの植民地支配に対するイスラム教徒の反乱について述べています。（原文では接続詞の類が少ないので、文と文をうまく繋いで脈絡をつけるのが難しいです。繋ぎ方について誤りがあるかも知れない、と懸念しています。そんな場合はどうぞ悪しからず。）

＞In 1914, the Central Powers began a peripheral strategy, which had antecedents in the concept of Weltpolitik, the thinking of the German navy in the 1900s, during the Anglo-German naval antagonism and in the writings of advocates of overseas empire. The possibility of encouraging revolutionary warfare among the enslaved peoples of the British, French and Russian empires (Muslims, Irish, Jews, Poles, the peoples of the Baltic littoral, Ukrainians, Georgians and eventually the Bolsheviks).
⇒1914年、同盟国軍は（そのものずばりでない）周辺的な戦略を開始したが、それは1900年代のドイツ海軍の考え方の中や、英－独海軍間の敵対の時期や、海外帝国の主張者の文書の中などの「世界・対外政策」の概念に兆しや前例が見られた。すなわち、英国・フランス・ロシア各帝国の奴隷にされた民族（イスラム教徒、アイルランド人、ユダヤ人、ポーランド人、バルト海の沿海地域の人々、ウクライナ人、ジョージア州人、ボルシェビキ派）の間に革命戦争への可能性を促進する、というものであった。

＞The founding of a great German empire was not contemplated but military weakness in Europe, led to an attempt to turn colonial inferiority into a strength. On 20 August 1914, Moltke wrote to the Foreign Office, demanding Islamic revolutions in Morocco, Tunisia and Algeria. The means to bring about change in the non-European world were limited, with little expertise, few men and little equipment to spare from Europe and exiguous overland routes to the outside world.
⇒植民地の劣等性を力（軍隊）に変えようとする試みに導いたのは、大ドイツ帝国の設立ではなく、ヨーロッパ軍隊の弱さが考えられた。1914年8月20日、モルトケは、外務省あてに手紙を書いて、モロッコ、チュニジア、およびアルジェリアのイスラム革命を要求した。非ヨーロッパ世界の変化を引き起こす方法についてはほとんど専門知識がなかったし、ヨーロッパから外部世界へ回せる兵士や機器もほとんどなかったし、さらに、外部世界に通じる陸路のルートが乏しい、というような制約が（ドイツに）あったからである。

＞Moltke expected diplomats to create anti-imperialist armies, as the Foreign Office pursued a pan-Islamic strategy, using the Ottoman Empire and its army as the means. The Ottomans entered the war to escape from European domination, rather than as a German proxy and had imperial ambitions in North Africa, Central Asia and the Near East. In October 1914, Enver devised a war plan which included a Holy War and an invasion of Egypt.
⇒モルトケは、オスマン帝国とその軍隊を利用して、外務省が汎イスラム主義の戦略を追跡追求しながら反（連合国）帝国主義の軍隊を創設することを、外交官らに期待した。オスマントルコとしては、ドイツ軍の予備軍として北アフリカ、中央アジア、および近東に帝国を築く野心を持っていたというより、ヨーロッパの支配を脱出するために戦争に突入したのである。1914年10月に、エンヴェルが聖戦とエジプトへの侵略を含む戦争計画を考案した。

＞On 14 November Sheikh-ul-Islam declared holy war, called on all Muslims to fight the Entente and allied powers but not Italy and excluded Muslims under the rule of Germany or Austria-Hungary. The Sheikh urged the peoples of the European colonial empires to join in, a message which reached north, east and west Africa. On 5 August, Enver established the Teskilat-i Mahsusa (Special Organisation) to conduct propaganda, subversion, terrorism and sabotage, based on the precedent of the war in Libya against the Italians.
⇒11月14日に、シェイク-ウル-イスラム（教主）が聖戦を宣言し、協商国（英仏など）および連合勢力と戦うことをすべてのイスラム教徒に求めた。ただし、イタリアは別とし、ドイツ軍やオーストリア‐ハンガリー軍の支配下のイスラム教徒も除かれた。シェイク（首長）は、ヨーロッパ植民地帝国内の諸民族に参加を勧めたが、そのメッセージはアフリカ北部、東部および西部にまで達した。8月5日、エンヴェルは、イタリア軍に対抗するリビアでの戦いの先例に基づいて、宣伝、破壊、テロ、およびサボタージュを実施するべく「テスキラート-イ・マースサ」（特別組織）を創設した。

お礼

回答ありがとうございました。