略が全くわかりません!

質問

so y dnt u bring em wid u? x
一体何を言ってるんですか!?

回答No.2

WiredLogic · ベストアンサー

基本、一文字で、単語にならない文字が、単語のように
使われているときは、アルファベットや数字として
読んで、それにあたる単語を考えてみます。

y⇒ワイ⇒why
u⇒ユー⇒you

他には、

c⇒スィー⇒see/sea
t⇒ティー⇒tea
4⇒フォー⇒for
2⇒トゥー⇒to

など、よく見ます。

スラング的な表現で、頭の子音が落ちて発音される単語は、
hなどよく落ちて、him⇒'im⇒im, her⇒'er⇒er などになりますが、
emは、hをつけても解らない、これは、em←'em←them、
こういうパターンもあります。

すんだ「th」濁った「th」は、カタカナでは「サ」行、「ザ」行で
書き表しますが、どちらかと言えば、[t][d]の方に、より近い
音なので、上手に「th」の音が出せないタイプの訛りを
表現するのに「t」「d」が使われます(黒人霊歌などにそういう例が多い)
なので、wid は with

で、So why don't you bring them with you?
意味は、
「それなら、何でそれらを持ってこないの？」と理由を聞いたり、
問い詰めたりしているのではなく、
「じゃ、それ持ってきてみたら？」「持ってきてみてよ」
という感じの表現になります。

お礼

わかりやすい説明だったので、
さっきやり取りをしていたらSeeをcと書いてたのがわかりました♪
とても助かりましたのでベストアンサーにさせて頂きます♪

回答No.1

sayshe

so y dnt u bring em wid u? x
= So why don't you bring them with you? (kiss)
だったら、君と一緒に彼らも連れて来たらどうなの？（キス）

かなと思います。最後のxは、はっきりしません。

参考：英語による外国の「顔文字」
http://allabout.co.jp/gm/gc/59252/

お礼

ありがとうございます!
会話の流れからして、ピッタリな和訳でした♪