命がけ貧乏日記開店中です（その３７）

質問

英訳宜しくお願いします。

1 今日ついにオレは壊れて暴挙にでた。１００均に行ってMagic Flakes(with penut butter cream)
５個、３８円のコーラ一つダイエーで買った。

　Today,I was totally broke down,I did a reckless action!!I bought five Magic Flakes at 100yen shop,
and bought 38yen coke at Daie-supermarket!!

2 ざまあみろ！！オレは金持ちだ！！徹底的に散財した。

　I'm the champion in the whole world!! I'm the richest person!! I bought all I wanted!!

3 下痢した。

　I had diarrhea............

4 神様許して下さい！！お金を使いすぎました。

　Forgive me Lord!! I spent too much money.

5 これからは、まっとうな人生を歩みます。

　From now on, I'm going to live ordinaly life.

やっぱり無謀な行為には罰がくだるもんですね。（下痢とかけてみました・・・・アホか？）

英訳宜しくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

1 今日ついにオレは壊れて暴挙にでた。１００均に行ってMagic Flakes (with peanut butter cream) ５個、３８円のコーラ一つダイエーで買った。

Today, I went kaput, and committed a reckless action! I bought five Magic Flakes at a 100yen shop, and bought a 38-yen coke at Daiei supermarket!

2 ざまあみろ！！オレは金持ちだ！！徹底的に散財した。

Tough luck people! I am wealthy now! I bought everything I wanted!

3 下痢した。

I had a diarrhea............

4 神様許して下さい！！お金を使いすぎました。

Forgive me Lord! I spent too much money.

5 これからは、まっとうな人生を歩みます。

From this day onward, I will lead a proper life.

お礼

cbm51901さん、こんばんは！！
いやはや、私の日記も思い切り書きたい事
書きまくりじょうたいですよ。
それにしても、本当に普段食べてないものを
食べると体が拒否反応をおこすんですねぇ。
回答いつもありがとうございますね。
また、宜しくお願いしますね。
感謝です。