５２歳の時、英訳お願い致します（その３５）

質問

英訳宜しくお願いします。

1 ５２歳の時、”高収入ＧＥＴ”みたいな雑誌を買ってホストの面接をした。

　When I was 52 years, I bought cheap magazine like"Get the Money,and become the rich"
and I wanted become a"Host"because of peole say that they earns lots of money.
I met the Boss of Host.

もちろん、うその名前と住所をかいた、絶対に後ろにヤクザがいると思って。

２ Of course,I wrote a untrue name and address,because, I scared that I think behind them ,they connect with yakuza.

3 社長は免許証は？と聞いたので一瞬固まったけど、忘れましたと言った。

Boss asked Driver's license? Then my brain has no idea, soon I replied that I forget it!!

4 そんで、志村けんのまねをやらされて合格！！
　And then I performed like Shimura Ken, I got job!!

5だけど一時間３００円、そんで実働は１１時からの３時間で一日の給料が９００円、だけど

　拘束時間がよるの8時から朝の４時までなので即やめた。

But, 300yen per an hour,real working time is 3 hours, so my pay is total 900yen in a day,
However,restrict-time is from8to4 in the morning. I resigned at once.

以上ですが実際は、その日のうちに実際に客の接待をさせられなにを話していいのかわからず、
社長に今日は無理ですと言って帰ってきました。そして驚いた事には、社長が言うには
お客には絶対手を触れてはダメだといわれたことでした。
華やかで高収入かと思いきや、お客がくるまではトイレ掃除とか雑用すべてただ働き。
うまい話はないですなぁ。因みに５１までとなっていましたが、この業界なら一歳ぐらいどうとでも
なると年齢も嘘つきました。
今回も単語かなりひきましたが、実際に会話してると思い間違いを気にせず今回も書いてみました。
どの文章のあとにも、それにつけても金の欲しさよ！！がこめられてます。

宜しくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

1 ５２歳の時、”高収入ＧＥＴ”みたいな雑誌を買ってホストの面接をした。

When I was 52, I bought a cheap magazine, the title of which was something like"Get Money and Get Rich."
The magazine prompted me to take an interview for the position of a "host." (I heard people say that hosts earn lots of money.) I met the manager.

2 もちろん、うその名前と住所をかいた、絶対に後ろにヤクザがいると思って。

Of course I wrote a fictitious name and address as I was afraid that the business was backed up by yakuza.

3 社長は免許証は？と聞いたので一瞬固まったけど、忘れましたと言った。

When the manager asked me for the driver's license, I froze for a second, but then said that I had left it at home.

4 そんで、志村けんのまねをやらされて合格！！

I was then asked to do an imitation of Shimura Ken, and that was all I had to do to get the job!!

5 だけど一時間３００円、そんで実働は１１時からの３時間で一日の給料が９００円、だけど拘束時間がよるの8時から朝の４時までなので即やめた。

However the rate was 300 yen per an hour, with only three hours of actual work. That added up to a day's earning of 900y yen. Even worse, I had to be on duty from 8pm to 4 in the morning. I resigned at once.

お礼

cbm51901さん、こんばんは。

ホントに世の中うまい話はないですよ。

デリヘルの運転手の募集もけっこうしてたみたいですが（現在はどうなのか全くわかりませんが）

文句いいながらも普通に暮らせるのが一番みたいですね。

今の我が家はそれも脅かされつつありますが。

いつもありがとうございます。

これからも宜しくお願いしますね。