貧乏日記英訳お願いします（その３4）

質問

貧乏な英訳宜しくお願いいたします。

1 ときどき、ニュースキャスターのおねぇちゃんが、貧しいけれど子供の目が輝いてますね！！
なんて言いやがる。

　Sometime, TV fucking reporter say that being poor ,however their eyes twinkle like a star in Africa.

2そんなやつらはこれを見ろ！！

　They need to wacth this kind of URL!!

http://www.youtube.com/watch?v=Li-3eeJUDOc

3 貧しさは人を変える。

　Being poor changes person's character.

4 京大の中野さんは本当に好きだなぁ。国民の事考えてるもん。

　I like Mr.Nakano who works at Kyoto-University. He think about ordinaly people,not the rich.

5 オレは世界征服をねらってる。

　I want to control the whole world!! my paranoia getting worse and worse!!

貧乏続行中ですが英訳お願い致します。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

>１の最後のtheir eyes twinkle like a star in Africa. のin Africaって、やっ>ぱり必要なんでしょうか？

china1 さん、こんばんわ。

ご指摘の通り、既に "in Africa" の形容フレーズを文の前段で使用しているので、これを復唱する必要はありませんね。

"...however destitute children are in Africa, their eyes twinkle like a star."

とすべきでした。

失礼致しました。

お礼

cbm51901さん

こんばんは、回答ありがとうございます。

今日もテレビの画面をみながらお礼を入力しています。

こういうふうに小さい頃から、即添削してもらえてたのなら

私も今頃はかなり英語ができてたのでは？

なんて、わけのわかんない事を妄想していました。

本当にいつもありがとうございます。

これからも見捨てないで宜しくお願い致します。

感謝です。

回答No.1

cbm51901

1 ときどき、ニュースキャスターのおねぇちゃんが、貧しいけれど子供の目が輝いてますね！！なんて言いやがる。

Sometime, you see a female news reporter on TV, naively commenting that however destitute children are in Africa, their eyes twinkle like a star in Africa.

2そんなやつらはこれを見ろ！！

A video footage such as one shown below will blow such naivety into pieces!
http://www.youtube.com/watch?v=Li-3eeJUDOc

3 貧しさは人を変える。

Being poor changes a person's character.

4 京大の中野さんは本当に好きだなぁ。国民の事考えてるもん。

I really respect and like Mr.Nakano at Kyoto University. He cares about the populace, not the wealthy.

5 オレは世界征服をねらってる。

It is my ambition to dominate the whole world! Oh dear, my paranoia is getting worse and worse!

補足

こんばんは。
cbm51901さん。
いつも回答ありがとうございます。
お礼をする前に、教えていただきたいのですが、１の最後のtheir eyes twinkle like a star in Africa. のin Africaって、やっぱり必要なんでしょうか？
教えて下さい。
貧乏ですがご返事待ってます。