この英文は正しいですか？

質問

この文章は意味不明でしょうか？通じますか？

今週末に飲み会を開くのですが、自分の誕生日も近いので、
「私の誕生日も少しは祝って貰えたら嬉しいな。」と
書きたいんですが、表現に自信がありません。。。
間違ってたら正しい文章を教えてください。

I'm happy if you also celebrated a little bit my birthday.

ちょっと急いでます。よろしくお願いします。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

すみません，also を are と見誤ってしまいました。
celebrated と過去形にして仮定法とできなくもないですが，
こういう場合は現在形 celebrate でいいです。

a little の後は名詞でいいですが，
a bit や a little bit の後は of 名詞です。
それに a little や a bit の後は不可算名詞です。

I'll be happy if you also celebrate my birthday a bit.
と a bit や a little を「ちょっと」という副詞とした方がいいです。

お礼

回答ありがとうございます。

a little 、a bit/a little bit のあとにくる詞？を教えてくださり、ありがとうございます。
ぜんぜんわからないんですよ、そーゆうの(笑)なので大変助かります。
不可算名詞って液体とか１個２個って数えられない物ですよね？無知ですいません。。
そして、こういう場合は現在形 celebrateのにするんですね。

大変勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.6

wind-sky-wind

一応，I would be appreciated はよくないすが，
it would be appreciated という受動態は何ら問題ありません。
ちょっとていねいすぎますが。
「ありがたい」より，普通の「うれしい」happy でいいです。

お礼

ありがとうございます。

>it would be appreciated という受動態は何ら問題ありません。
あ、I would be appreciated と it would be appreciated の違いわかりました。なるほど！

みなさんすごいな～と関心して読んでます。（すみません、他人事のように言ってしまって。。。）

>普通の「うれしい」happy でいいです。
の場合は、I WILL BE happy になるんですか？　
お祝いすることは未来の事で、お祝いして貰えるかもわからない。。
だから「もしお祝いして貰えたらーー嬉しい。。」I will be happyになるんでしょうか？
I am happy だと、何がおかしいのでしょうか？

回答No.5

princelilac

I'd apreciate it if you could celebrate my birthday at the same time.

　a little を省略しました。控えめな感じを助動詞の過去形で表現しました。また、「少しだけ祝ってもらえたらあり難いのだが、盛大に祝ってもらうのは困る」みたいに誤解される危険性を避けました。

※appreciate は受動態にしません。「私が感謝される」となってしまいますので。
※celebrate も過去形にはしません。祝ってもらえる可能性が(ほとんど)ないという前提での頼みになります。

お礼

再度、ありがとうございます。
at the same time.　同時にって感じですね。なるほどです。

appreciateは受動態にしないんですね。
celebrateも過去形にしないんですね。
>祝ってもらえる可能性が(ほとんど)ないという前提での頼みになります。
納得です(笑)

回答No.3

wind-sky-wind

you are celebrated だと受動態です。
あなたが祝われるわけじゃない。
さらには celebrate の後にくるのは人じゃなく，祝い事だけなので，
受身としても正しくありません。

It would be appreciated if you just celebrate my birthday too.
「ありがたい」で be appreciated を用いるなら，その主語はものごとであり，
人である私ではありません。
私なら I will be happy でいいです。

回答No.2

my3027

意味通ると思います。

お礼

ありがとうございます。

でも、変な英語ですよね。。(笑)

回答No.1

marbleshit

If you celebrate a bit of my birthday, I'd be appreciated.

お礼

ありがとうございます。

ちょっとわからないんですが、celebrated じゃおかしいんでしょうか？
a bit of my birthday　あーof でつながなきゃいけないんですね。
あと、やっぱI'm happy じゃなくてI'd be appreciated.なんですね。

大変勉強になり、助かりました。