to と for の使い分けを教えてください

質問

まだ登録して間もないのですがさっそく以前から
知りたかったことを質問しようと思います。
以前にも to と for の違いが「同じようで困る」という
質問を見かけました。　私も「同じようで困る」という
主張に同感しました。　そして無い頭でもなんとか
分かりやすい使い分けができる方法を考えてたのです。
そして誤りかも知れませんがひとつ思い浮かびました。
それは Happy birthday to you! という時に使う to は
happy birthday はたまたまその時はその you に該当
しただけで誕生日自体は誰にでも有る事で、だから
to が使われると想像したのです。　仮に to を for に
変えてみると Happy birthday for you! となりなんとなく
重たい表現にも見えてくるのです。
ということで質問内容をまとめます。
「誕生日おめでとう!」は Happy birthday to you! と表現
するのが自然で有り、決して Happy birthday for you! と
表現するのは不自然で有ると考えて良いかどうかを
教えてもらえたらと思い質問をしました。

回答No.1

wathavy · ベストアンサー

どうも。
to -> 方向を示す。
for -> 多少領域が広い方角を示す。
という分類があります。
これは、to と　forを対峙したときの、方角や、方向を示す場合の比較に関してだけです。
その他の用法については、forには、のためにという意味がありますので、ここでの議論とは別です。

お礼

回答ありがとうございました。現時点で例えた to と for という前置詞は
動作の方向を示す場合に最も効果的なのだと仰ってくださっていると
思いました!　ですので現時点で質問した内容は動作の方向という
使い方では無いので、この場合は to でも for でもさほど変わらなく
「方向」を示す時にこそ to と for の使い分けを考えるべきだと
分かりました。

回答No.2

xm6766

私はこの動画でなんとなく理解しました。
6：00以降に「to」と「for」の違いについて説明があります。

http://www.youtube.com/watch?v=cR58z4eld6E&feature=related

お礼

回答ありがとうございました。youtube という物が有るのは知ってましたが
まだ見たことが無かったので、この機会に是非見てみようと思います!

補足

済みません、こちらの欄で質問の終了の報告をすることを
お許しください。ありがとうポイントなのですが、お二方とも
嬉しい内容でしたので私のような者には決めかねまして……、
済みません、先着順とさせてください。それではこの度は
ありがとうございました。