ダメな（いい加減な）僕を許して下さい。の訳し方

質問

前に会ってからもう1年だね。いつも言ってる事だけど、手紙書かなくてゴメンね。の後に「ダメな僕を許して下さい」と続けたいのですが何と書けばいいのでしょうか？
It's been a year sinse we met last.
I'm always saying this, but I am so sorry not writing to you.
まではいいと思います。
Please forgive a naughty boy.では、いたずらっこを許して下さいですよね。（手紙をそのうち書くよって言ってて書かない）ダメな、はどう訳せばいいのでしょうか？宜しくお願いします。

回答No.2

noname#17703

貴方と彼女の年齢や関係にもよりますが、
Pleses forgive a naughty boyですと、Ｈな男を許してください。という感じになってしまいます。

Will you forgive this"Bad Boy "!？←付けてね。
I'will write you sometime soon.
こう書くと、そのうち書くよになります。でもI'will write you soon. にしてあげてね。きっと返事待ってますよ。

回答No.1

kum_chan

Please forgive me for being lazy.
ではどうでしょうか？