訳して頂きたい！

質問

ＸＢＯＸ３６０で外国のフレンドとメッセージの交換をして、
「here to」と届いたんですが
よく意味がわからなかったので放っておいたら、
「forgive me for asking but are you a boy or a girl and how old 　are you i just like to know thank you.」
と届きました。
訳してくださいお願いします！

回答No.4

suetie

もう前の方が答えられてますけど、
「forgive me for asking but are you a boy or a girl and how old 　are you i just like to know thank you.」
は全文で
「あなたは男ですか女ですか？そして、年齢はいくつですか？質問しちゃってすいません、ちょっと知りたかったんです。ありがとう。」
だと思います・・・；

回答No.3

chirobu-

ちょっと知りたかっただけ・・みたいな事言うてはる思うけどな～。違うかなー？

回答No.2

chirobu-

多分、年とか性別やら聞いてごめんねー言うてはるわ。

回答No.1

chirobu-

返事してあげたらどうですか？貴方の年齢とか性別とか聞いてるんと違うかな～？