英語で「可愛い」

質問

可愛いって意味の英語って

Cute(キュート)
Lovely(ラブリー)
Pretty(プリティー)
Charming(チャーミング)
とありますが
それぞれどれがどういう意味での「可愛い」に使うものなのですか？
詳しい方教えてくださいm(_ _)m

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

類義語で意味の違いに迷った時は、英英辞典で調べてみると良いです。微妙なニュアンスの違いがわかると思います。

Cute： attractive or pretty especially in a childish, youthful, or delicate way.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/cute
主に子供や若者に使う言葉で（優美さ優雅さが）魅力的ということ。

Lovely (Lovable)： having qualities that attract affection.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/lovely
愛情を誘うような資質に富んでいること。

Pretty： pleasing by delicacy or grace.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/pretty
優雅さや優美さが魅力的なこと。

Charming： extremely pleasing or delightful.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/charming?show=0&t=1329601692
とても魅力的または快適なこと。

回答No.3

hidekona

話者の立場と形容の対象によって使い分ける。

cute
動物やベビーに。「可憐」

lovely
漠然としている。ある男が女性に花を渡したという行為・気遣いなどに対しても、使える。
「奥ゆかしい、優美」

pretty
見た目。洋服や模様に対しても使う
「素敵」

charming
魅力的。心臓つかまれて引き寄せられるような感じ。魅惑、艶美。

sweet
「奥ゆかしい、華々しい」

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
cuteとprettyは似ている。

lovelyとsweetは似ている。

繊細さを欠く発言で申し訳ないが、日本のアニメなどの海外への普及と相まって、cute,prettyの意味で”kawaii!”という形容詞が定着しつつあることも参考に　ｗｗ

回答No.2

princelilac

cute 「かわいい」女性や子供のように小さいもの対して使います。花や小動物に対しても使えます。主に女性が使います。

lovely 「美しい」「愛らしい」「愛くるしい」。男性が使う場合、他の言葉よりも恋愛感情的なものが表現されるようです。※「楽しい」の意味では主に女性が使います。

pretty cute とほぼ同義です。cute の方がよく使われるようです。

charming 振る舞いや表情なとが「魅力的な」、「人の気を惹く魅力のある」。charm に「魔法」「まじない」の意味があります。「魔法がかかったように、その女性に惹かれてしまう」という意味合いです。