年上のアメリカ人女性を褒めるとき

質問

今度、アメリカ人女優の方と合う機会があるのですが、個人的なファンでして、私の中の熱意を伝えたくてたいです。
その方は５０代半ばなのですが、３０代後半か４０代前半にしか見えません（実際、実年齢よりも十数歳下の役柄が多いです）
日本人とアメリカを含む諸外国の方の感性はだいぶ違いがあると聞いておりますが、私から見てその方はとても「可愛い」のです。
芝居についてももちろん触れますが、困っているのは
２０代前半の男性が、５０代なかばのアメリカ人女性のルックスを褒めるとき、どの単語を使えばいいか。という事です。
beautiful
cute（これはナイかな）
pretty
charming
lovely
fabulous
hot
どんな言葉で伝えればいいのか・・・。

褒め方についても、一体全体何て言えばいいのかもさっぱり。
私が考えている文章は、
「あなたはとても○○で○○。そして○○だ」と褒めちぎろうと思ってます（お世辞じゃなく言いたいことが多い・・）

「あの役は可愛かったけど、実際あなたとあうととても美しいですね」
なんてシンプルな方がいいんでしょうか

適切な単語、そして上手な褒め方を教えていただきたいです。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

まず、ご年配の人には、単語1語で、Cute!とかBeautiful!ではダメですね。
ですから、貴殿がlovelyとかfabulousとか単語を並べましたが、その一語一語をどう使うかによっても違ってきます。
まずは、形容詞の選択もさることながら、どのようなスタイルの文にするかです。

You look a lot younger than you are, and your acting is so fabulous that every time I see you in the screen I find myself falling in love with you.
など、今勝手に思いついた文ですが、ただlovelyとかcharmingでなく、具体的に自分がどうなっているのか（有頂天になっているとか、回りの人にあなたが出演している映画を絶賛して紹介しているとか）そういう表現が欲しいですね。

◎You're quite a magician. Every time you appear in the movie, you give us inspiration. I receive a lot of comfort and courage.
こんなのはどうでしょうか。

◎Your charm and beauty are my treasure. Thank you.
というのもありそうです。

◎When a door opened and you appeared in XXX, I thought I had never seen such a beautiful woman before.
みたいな具体的なXXXという映画の1シーンを述べるのもよいでしょう。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

簡単な一言ではなく、細かく伝えることが大事ですね。
参考になりました。ありがとうございました。