この文章の和訳を教えてください

質問

AXIS Lesson4 からなのですが、
(1)Nowadays we'd have sent Mrs.Stanley to a psychiatrist.But all she had back then was a front-porch rocker and her paperboy's ear.
(2)Community isn't so much a place as it is a state of mind.You find it whenever folks ask how you're doing because they are , and not because they're getting paid to inquire.

よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

（１）　　今ならスタンレー夫人を、精神分析の専門家に連れて行くところだが、その頃は家の前のポーチの揺り椅子と（彼女の話を聞いてくれるのは）新聞配達の少年の耳があるだけだった。

（２）　　近所付き合いというものは、場所というより、心の持ち様だ。人が「どうして居る？」と聞くのは、本当に気を使っているからで、金を払われているから聞くのではない。