英語の質問です。和訳お願いします。

質問

Finding a new apartment is really slow but I am trying to do everything I can to make it go faster. Now I have to wait about 2 weeks again until I can continue the search because after I sent an application to one place, they said they need 1-2 weeks until they can actually receive it. But after that, I think I might be able to find someting quite soon.. It's a "more expensive" way of doing things, kind of. Before they let you move into one of their rental apartments there is a certain amount of money that you need to pay first. And because it is alot of money, not money people do it this way and that's why there should be more apartments available for me. It's about 15 000-20 000   but my parents said they can lend the amount to me, because they don't want me to borrow money from the banks. And this money is something I will get back if/when I move, so it's not like I would actually loose th
ose 15000-20000  Q__Q Ah, I don't know if you understood, but yeah, Finland likes to complicate things.

I still love you and miss you so much. And I don't think sending e-mails will change what I feel and think about you. But I'm sure that when we meet again in real life it will be ever better than before.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

新しいアパート探しは本当に遅れているのですが、私はそれを早めるために出来る限りのことをしています。今回も、部屋探しを再開できるまで、私は約2週間待たなければなりません、なぜならば、私がある所に申し込みを送った後、相手が実際にそれを受理するまで1～2週間必要なのだそうだからです。しかし、その後は、随分早く何らかの物件を見つけられるのではないかと思っています。ちょっと「費用のかかる」やり方です。先方があなたを賃貸アパートの一つに入居させる前に、ある程度の前金をあなたは払う必要があります。その前金が結構な金額になるので、このやり方をする人はあまり多くないです、そういうわけで、私が見つけ出せるアパートはもっとあるはずなのです。前金は15000～20000ですが、私の両親はその金額を私に貸そうと言ってくれました、なぜならば、両親は、私に銀行から借り入れさせたくないからです。そして、このお金は私が引っ越せば、戻って来るお金です、だから、私が、実際にその15000～20000を失うわけではありません。Q_Q あの、あなたが理解できたかわかりませんが、確かに、フィンランドは物事を複雑にするのが好きですね。

私は、今もあなたを愛しているし、会えなくてとても寂しく思っています。それから、メールを送ることで、私があなたについて感じることや思うことが変わることはないと思います。でも、私たちが、実生活で再開できれば、以前より状況が改善するのは間違いないと思います。