英文を訳してくだいさ。

質問

I have refunded your Visa $16.50 for the wrong yardage - you may keep the
other fabric we sent for free.

Shipping costs to Japan went up to $16.95 for the International Flat rate
envelope in January - so now all shipping is $16.95 for up to 11 yards - the
new Legal sized envelope can hold 11 yards

I have not shipped the fabric - I have refunded your credit card for the 2 yards of Fabriquilt
So your credit card is refunded $16.50

この文章を訳して下さい。
お願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

間違ったヤードで測った長さの分の16.50ドルを貴方様のVisaカードに返金いたしました－我々が送った他の生地につきましては無料でお納めください。

日本への輸送経費は1月に国際定額封筒に対して16.95ドルに値上がりいたしましたので、総輸送費は、最高11ヤードまでは、16.95ドルになります－新しい法定サイズの封筒には11ヤード入れることができます。

生地は出荷していません－Fabriquilt2ヤード分は貴方様のクレジットカードに返金いたしました。
それで、貴方様のクレジットカードには、16.50ドルが返金されます。

お礼

とても助かりました。
有難うございます。

回答No.2

SPS700

間違った生地代として、あなたの　Visa　に、１６．５０ドル返金いたしました。無料でお送りした布は、お手元においてください（＝お返しいただく必要はありません）。

　　　　日本への送料は、１月から封筒の国際料金が１６．９５ドルに上がりました、ですから将来１１ヤードまでの送料は１６．９５ドルになります。新しい法律文書用の封筒ですと１１ヤード（の生地が）入ります。

　　　まだ布は発送しておりませんが　Fabriquilt　２ヤード分をクレジットカードに返金しました。

　　　ですからあなたのクレジットカードに１６．５０ドル返しました。（＝クジットカードの次の請求書にはこの返金額が示されているはずです）

（多少繰り返しもありますが原文通りに訳しました。アメリカの法律文書は普通（８．５x１１インチ）より長いので、そのことを指しています）

お礼

詳しい説明を有難うございました！！