どうやって区切るのかわからないです。

質問

The New Yorkerの記事を読んでるのですが、時々このような文章が出てくると混乱します。

This story puts too bright a face on the truth.

a faceというのはどこにかかっているのでしょうか。
主語：This story
動詞：puts
これはわかるのですが、
too bright a face on the truthってどうやって（文法的に）解釈すればいいのですか？

回答No.2

WiredLogic · ベストアンサー

全体の流れ・解釈については、#1さんのおっしゃる通りですが、
解らないのは、おそらく、そこじゃなくて、

too bright a face は、bright過ぎるface ということなのですが、
そうなることが解らない、何でそうなるのか、解らない、という
ことではないかと思います。

形容詞＋名詞の並べ方は、

a(など) + 形容詞 + 名詞、
が大原則で、形容詞がブロックになっているときなどは、
a(など) + 名詞 + 形容詞句、
とするのが、規則の特例ですが、

形容詞に、あるタイプの副詞がくっついたとき、
これらの原則から外れた、さらに特例になることがあります。

ご質問の例の、too bright a face が正にそうで、
tooが、そのタイプの副詞で、
並べ方は、too + 形容詞 + a(など) + 名詞、
という形になります。

他に、
so も、so good a book、のように使われ、意味は、such a good book、と同じで、
　that …、が繋がっていれば、such ～ that …、と同じ意味・用法で、
　とてもいい本なので、…、または、…なほどいい本、ということを表します。
感嘆文の、howにも、
How good a book it is! = What a good book it is!
のような使い方があります。(意味は言うまでもありませんね^^)

とりあえず、パッと思いついたのが、この３つだけで、他にもあるかもしれませんが、
あっても、そんなに、何個もはないはずです。

この手の特例は、バラバラだと忘れやすいので、できるだけ、
３つセットで用例ごと覚えた方がいいかと思います。

回答No.1

SPS700

１。
　　　主語：This story 「この話は」
　　動詞：puts　「つける」
　　　　　　　動詞を就職する副詞句：　on the truth.「真実に」
　　　目的語：　a face　「顔を」
　　　　　　目的語の修飾語： too bright 「輝かしすぎる」

２。 put a bright face on　は、下記のように「輝かしい顔を置く」＞「輝かしい顔を見せる」という意味です。
　　　　http://www.news-mail.com.au/story/2011/12/05/putting-a-bright-face-on-the-city/

　　　直訳「この話は、真実に輝かしすぎる顔をつける」

　　　意訳「この話は、真実よりもよく見せすぎる」、「この話は、いいとこばかり誇張している」、「こんな話を聞けば、実際はもっと悪いことが隠されてしまう」など。