英文を１行教えてください。 ＞小笠原世界遺産

質問

先日の小笠原諸島世界自然遺産登録に関する英文で、よく理解できない文章がありましたので教えていただけますでしょうか。

For visitors, Japan's newest World Heritage Site is about as far off the beaten path as possible--a 25-hour journey by ship is the only way to reach it.

特に、"...is about as far off the beaten path as possible---..."部分、イディオムがいくつか絡んでいるようでうまく訳せません。

日本語訳と、構造を教えていただますと幸いです

よろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

beaten path というのは「（人がよく通るので）踏み固めらられた道」と言う意味です。
　off the beaten path とは、下記のように「人が行かない」「鄙びた」「‘辺鄙な」という意味です。
　http://eow.alc.co.jp/off+the+beaten+path/UTF-8/

　訪問者にとって、日本で最近世界遺産となった場所は、（なにしろ）そこへ行く唯一の方法は26時間の船旅だけなのだから、これより辺鄙でない所はないほどだ。

お礼

文章の解説と日本語訳、リンクをありがとうございます。
"off the beaten path"でひとくくりですね。
offが前の単語につくのか、後ろの単語と結合するのかも混乱の元でした。

わかりやすく丁寧な説明をありがとうございました。

回答No.1

noname#183197

as as possible をとってみると
far off 「からずっと遠い」the beaten path 「多くの人が通って踏みならされた道／人々が通る道」→そうした道からずっと離れている
is about as far off the beaten path as possible.... で「人々が通る道からは限りなく遠く、」とづなげればいいでしょう。

お礼

ご丁寧な解説をありがとうございます。
中学レベルで習う単語が並び、さまざまな意味を表すパターンの文章が、本当に苦手です。
今回も１回読んでげっそりしてしまいました。