英語できる方お願いします(__)

質問

英語できる方
『あなたの支えになりたい』
てのを英訳お願いします(^-^)

回答No.3

speglo · ベストアンサー

これは「精神的」なのか「経済的」なのかで全く違った訳になります。
「あなたの支えになる」は

　be your support
　give you a support

ですから、次のような言い方が考えられます。

　I want to give you a financial support.
I would like to give you a mental support. （精神的な面で支えになりたい）
I wish to be supportive of you. (いろいろな面で支持したい）
　I want to give you whatever support you need. （必要な支えとなってあげたい）

お礼

質問は精神的にも含め
色々な面で支えになりたい
とゆう意味でした。
ありがとうございました(^^)

回答No.2

cbm51901

I want to be a source of your strength.
「あなたの力の源になりたい。」
[ご参考] http://eow.alc.co.jp/a+source+of+strength/UTF-8/

お相手が芸術家なら、
I want to be a source of your inspiration.
「あなたのインスピレーションの源になりたい。」
という言い方もあります。

ご参考まで。

お礼

参考になりました。
ありがとうございます(^^)

回答No.1

marbleshit

Let me support you.

お礼

ありがとうございます(^-^)