この一文の意味が分かる方、お願いします。

質問

If I am going to be selfish, isn't it best to want something wonderful like your love?

上の一文の意味が曖昧にしかわかりません。
特に“isn't it best to” の部分の訳を具体的に教えていただきたいです。
どうかよろしくお願い致します。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

その文からだけでは 「最善ではないか」 と解釈するしかないと思います。

「僕が自分の好き勝手をやろうと思えば、君の愛みたいな何か素晴らしいものを期待するのが最善だろうな」 のような訳しか思い浮かびません。

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.3

B-juggler

う～む、クイーンズ使いです。

前後の文章はないですか？

何に対して　ｉｔ　なのかが見えないよ。

ないのなら、明確にしようにもできない！

天気なわけはないしね。

ｔｈａｔ　に変えても、文意は変わらないから、何かないかな？？

言語が違うから、１文だけ見てもね・・・。

「昨日プールに行きました」

で？　ってなるでしょう？

もしこれしかないんだったら、「疑問文ですよ～」って意味にしか取らないかも。

教科書英語とは違うからなんともいえないけど。

お邪魔しました。(=^. .^=)　ｍ（＿　＿）ｍ　(=^. .^=)

口語だったら、ここは無視できます。
疑問文だってことで終わり　にできるといったほうがいいかな。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

marbleshit

「もっとわがままになって、あなたのような素晴らしい人を求めるのがベストじゃないかしら」

お礼

回答ありがとうございます。