この文章の意味を教えてください。

質問

"Oh, I’d love to see that movie with you but this Friday just isn’t going to work."

butの後は、butの前の反対の意味になっているのでしょうか？

回答No.7

marbleshit · ベストアンサー

No.2ぐらいです。

このworkは仕事とは何の関係もありません。

金曜日が仕事に出掛けていくでしょうか。

下記の自動詞の7番目の「うまくいく」の意味です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=work&ref=sa

お礼

ありがとうございます。主語が金曜日だから、WORKは仕事という意味ではなく、うまくいくという意味なのですね。

回答No.6

sayshe

ああ、その映画は、ぜひ君と一緒にみたいな、でも、この金曜日はちょっと都合が悪いんだ。

☆work【自動詞】3. a. の意味です。
http://ejje.weblio.jp/content/work

お礼

ありがとうございます。workは、うまくいく、という意味なのですね。

回答No.5

qualheart

そのまま訳すと
「ああ、その映画一緒に見に行きたかったんだけど、金曜日は仕事に行く予定がないんだよね」
もしくは
「ああ、その映画一緒に見に行きたかったんだけど、金曜日しか仕事がない日はないんだよね」
のいずれかだと思います。

仕事に出ないと映画に行けないような状況（自宅が遠い？）で、金曜日は仕事に行かないから駄目、と言っているのか、
もしくは
映画に誘われたけど金曜日しか空いている日がないから駄目、と言っているのかどちらかだと思います。

なので、butでつないでいるんですね。
どちらにせよ、一緒に映画には行けないと言うことでしょう。

ご参考まで。

お礼

ありがとうございます。主語が金曜日なので、WORKは仕事ではなく、successful、うまくいく、という意味のようです。

回答No.4

SPS700

その映画あなたとぜひ一緒に見たいと思うけれども、今度の金曜日は都合が悪い

＞＞butの後は、butの前の反対の意味になっているのでしょうか？

　　　　「反対」かどうかは分かりませんが訳した通りです。

お礼

ありがとうございます。金曜日は、ということですね。

回答No.3

takabo1026

「ああ、あなたとこの映画を見に行きたいけど、今週の金曜日はダメだ」

この文からだけでははっきりしませんが、おそらく「今度の金曜日映画を見に行かない？」という誘いに対する返事では？
行きたいけど、ダメ。butの後は反対ですよね。

回答No.2

marbleshit

あらぁその映画是非あなたと一緒にみたいわ。

でも今度の金曜日は残念ながら都合がつかないの。

＞butの後は、butの前の反対の意味になっているのでしょうか？

そうですね。反対の言い訳です。

お礼

ありがとうございます。反対なのですね。go to workという述語に気をとられすぎていました。

回答No.1

aokii

先週は行けなかったけど今週は行けるよ！

お礼

ありがとうございます。Butはどうでしょうか。