ベストアンサー 漢詩人李質について 2012/01/20 16:02 新修墨場必携（上）に載っていた李質という人について とまたその人の作った詩 清渓繞屋可濯足 好鳥隔江如喚人 の一説を含む詩全部が分かればお教え下さい。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー dayone ベストアンサー率79% (360/452) 2012/01/21 07:32 回答No.1 「一説を含む詩全部」については、下記ＵＲＬのとおりのようです。 http://www.4qx.net/Poetry_ShiCi.php?id=273765&poetry=1218061710 上記原文を中国簡化字表[中国・日本の字体対照表]に基づいて 日本字体で下記に記載してみましたので、御確認をお願い致しますm(_"_)m 玉台駅亭子・李質 [作者：李質 朝代：明] 春去台空跡己陳、危亭傑出澗之浜。 清渓繞屋可濯足、好鳥隔江如換人。 明月委波金瀲灔、青山帯雪玉嶙峋。 桃花流水非人世、或有漁郎来問津。 銭謙益<<列朝詩集>>甲集第十四 以上 少しでも解決の糸口に繋がれば幸いです^^ 質問者 お礼 2012/02/23 00:04 妻が病気になり、回答を見るのも忘れていました。素晴らしい回答心より感謝致します。有難うございました。漢詩のすばらしさ、奥深さに感動しているこの頃です。２０１２．２．２２ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育人文・社会科学文学・古典 関連するQ&A 漢詩での”そと”の意味 鳥啼流水落花外 人在春山暮雨中 清の李伯の詩 ”山行”の一部です。 読み方は 鳥は流水に鳴く落花の外 人は春山暮雨の中に在り と読めばいいのでしょうか？ この場合”外”の意味がよくわかりません。漢文で外の意味はどのように解釈すればいいのでしょうか？漢詩に詳しい方教えてください。 漢詩の読みと意味教えてください。 盧溝曉月墮蒼煙，十二門開日色鮮。海上仙山無弱水，人間平地有鈞天。寶幢珠珞瞿曇寺，豪竹哀絲玳瑁筵。春雨如膏三萬里，盡將嵩呼祝堯年 宋本 元 の 大都雑詩 四首 のうちの詩です。 書道の作品を作るときに使う墨場必携という本にこの中のニ句が載っています。 「海上仙山無弱水，人間平地有鈞天」ですが読みが、海上の神仙、弱水に非ず。人間平地鈞天あり。 意味:海中に神仙がいると聞いているが、それは蓬莱島の弱水ではない。 この世の安泰なるが地に天楽があるのである。 となっています。 蓬莱島は東方の神仙がいる伝説の島、弱水は内陸西方にある崑崙山の周りを流れる伝説の川だと思います。全く別のもので“蓬莱島の弱水”という訳が間違っていると思うのですが。またうえの詩から蓬莱島のという語が出てきたのはなぜでしょう。 “海上の神仙”=蓬莱島のことでしょうか。とすると神仙は蓬莱島(海上)や弱水あたりにいるのでは無い。この世の安泰なる地に天楽(天の楽園=神仙世界)はあるのである。 と私は訳したのですがどうでしょうか。漢詩、中国文学に詳しいかた教えてください。もしわかれば詩全体の読み、意味もおしえてください。 漢詩の解読をお願いします 鮑照の五言古詩です。読み方はわかったのですが詩句が難しくて全体の意味が理解できません。 出典は「５0字、60字古詩墨場必携 東方出版」です。この詩を読んだことのある人、漢詩の解読に 詳しい方、また上記の書籍を所有している方この詩の内容を解説していただけないでしょうか。 紹古辭（鮑照） 昔與君別時 蠶妾初獻絲 何言年月駛 寒衣已擣治 縧繡多廢亂 篇帛久塵緇 離心壮爲劇 飛念如懸旗 石席我不爽 徳音君勿欺 古辞に紹（つ）ぐ 昔君と別れしと時 蚕妾（さんしょう）初めて糸を献ず なんぞ言う年月駛（はや）く 寒衣已に擣治（とうち）せんと 縧繡（とうしゅう）多く廢亂（はいらん） 篇帛（はくへき）久しく塵緇（じんし） 離心壮（さか）んにして劇をなし 飛念 旗を懸くが如し 石席は我爽（たが）わず 徳音（とくおん）君欺く勿（なか）れ *蚕妾…蚕を飼う女 *縧繡…うちひものぬいとり *篇帛…編んだ絹 *塵緇…塵で汚れた黒色の衣 *離心…離れそむく心 *劇…激しいこと *飛念…飛んでいく思い *懸旗…心の動揺するたとえ *石席…石のむしろ *徳音…立派な言葉 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム "燕雛（すう）を引く"の意味教えてください。 墨場必携という書道を書く人の課題となる漢詩の本があります。 次の漢詩の読みと解釈はこのように解説してあります。 樹林陰翳鶯求友、簾幕深沈燕引雛 （楊公達の詩） 【読み】 樹林陰翳（いんえい）鶯（おう）友を求め、簾幕（れんまく）深沈（しんちん）燕雛（すう）を引く。 【意味】 林の陰には鶯がその友を求めて鳴くが、こちらには垂れた簾が静かに燕は子をそだてている。 この解釈の場合静かなのは垂れた簾なのか燕なのかどちらでしょうか？ それと"燕雛（すう）を引く"とは燕が雛を育てるという意味でよいのでしょうか？ 他の漢詩で同じ"燕雛（すう）を引く"という部分があってその解釈は燕が雛を引き連れて飛んでいるという解釈でした。杉下右京みたいに小さいことが気になってしまう たちなので漢詩に詳しい方よろしくお願いいたします。 詩を2つ書きました。アドバイスください。 こんな感じの詩を現代詩手帖かどこかへ送りつけてみたら、掲載されるでしょうか。 自分ではなんだかよくわからないので、アドバイスください；； 「夜」 ボク以外みんな夜で ボクの心音だけが一つ鳴る 闇。闇。闇。のさなか月は居候 威厳な眼差しを忘れずに それはボクの心音を尽かすようで ひとりを明快にさせるようで ひどくおどろおどろしい 仕方なくボクは隣を求めたりする はたまた眼を閉じてみたりもする そうすると 悲しいもん悲しくないもん悲しくないもんの渦で 眼を開けてしまったら流れ星。 なんて詩を書いていたら夜が明かり 名のない鳥が鳴きだした ボクは顔をぜんぶ口にするようあくびをし 口の中へ鳥をぜんぶ放り込む そしたらやっぱり、 ボク以外みんな朝。 「幽霊」 ボクは白い紙に幽霊を描いていた。 薄暗闇で幽霊を描いていた。 もう少しで紙一面を幽霊で満たせるぞという時、 ふいと視線を上へ上げてみた。 するとなんと、霧に包まれた中に、唇だけ赤く、他白い娘がいた。 わっでた！！と、ボクは額に汗を滲まされ、白目を増やす次第。 ボクはしばらく口の近くにある膿を持ったにきびをこりこりいじくった後、 吃りながら娘に話しかけてみた。 ぁ、あんたは、もぉ。もしかしゅると、、幽霊かい？と。 そしたら娘は白い紙の余白へと逃げてった。 烏賊の前はどっちですか。 烏賊の前はどっちでしょうか。 私は、目のある方が頭だから、１０本の手を頭の上にそろえてえんぺらをひらひらと、ひれの役目で使って進むのが前進だと思うのですが。 墨を吐く管が手の方向に向かって伸びていますが、それは、ザリガニが緊急時にバックで逃げることを思えば、非常時以外は管を「Ｕ」の形にして進み、バックの時にまっすぐにするということで、理解できます。 質の悪い絵本などで、１０本の足で立っている烏賊の絵を見ることがありますが、気になります。 映像などで見ると、前進もバックも自由自在で、私の質問は馬鹿らしくも思えますが、前後などないというのが正解でしょうか。 就労支援員 求人について 現在就労支援員を目指している24♂フリーターなのですが、求人を探す上で避けたほうがいい求人の特徴はありますか？ また未経験無資格可の求人も数多く見受けられるのですが、就労する人たちの支援員として、就労者が希望する業界のことはある程度知識として入れておくのが普通という認識で、そういう人を呼び込むために、資格ありと募集しておいたほうが質の良い人が集まると思うのですが、なぜ未経験無資格可の求人が存在するのでしょうか。 資格がない自分にとってはそのような求人はありがたいのですが、何か引っかかっている感じです。 GTウイング装着車の車検はどうしてますか？ GTウイングを付けている方に質問です。車検のときはどのように通してますか？ 上の羽の部分だけとって行くんですか？それとも足の部分も全部とって行くのでしょうか。または人には言えない秘密の車検工場に持っていくとか・・・。 教えてください。よろしくお願いします。 青いスモモ 庭にスモモの木があります。 先日の台風で、赤く熟す前に落ちてしまいました。 数キロあります。 何か活用法はありませんでしょうか？ 熟したスモモならスモモ酒を作るのですが、、、。 宜しく、お願いいたします。 スモモについて 私の家には「スモモ（詳しい種名はわかりません）」の木が1本あるのですが、その実のことで質問させていただきます。 実をつけるようになって７.８年ですが、毎年、果実はかなりなるのですが決まって６月頃になると、ひびわれを起こしてしまいます。熟す前にひびが入ってしまうのでそこからカビが発生したり、熟してもグロテスクで食べようと思う気になりません。 今までは、何も気にはしてきませんでしたが、さすがにもったいなく思えてきたので対策法を教えていただければ幸いです。 すももなの？？ もうすぐすももの時期ですね。すももについての質問なんですが、外の皮は濃い赤色みたいな感じで中身は紫色？みたいな？濃い赤色みたいな感じのすももを知っていますか？私は鹿児島出身なのですが鹿児島では「いぐり」と呼んでいます。(ただの方言なのかもしれませんが)鹿児島以外でお店に並んでいるところを見たことがありません。正式な名前は何なんでしょうか？種類は何でしょうか？ スモモ はじめまして。 来年から山形で就農を考えています。スモモ主体にやってみたいと考えているのですが、どの品種から取り組めばいいのか悩んでいます。 オススメなどありましたら、教えていただきたいです。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム スモモちゃん 久しぶりにスロットを打ちに 行ったのですが、ジャグラーの台数が 減り、「スモモちゃん」とやらが、 入っていましたが、この台、どんな 特徴があるのですか？ 教えてください スモモ スモモの消毒する時期は何時頃がいいですか？ 李は「り」？それとも「い｝と読む? 李は「イ」と読むと聞きますが、 例えば日清戦争の頃の李鴻章は「りこうしょう」で、韓国読みでも「リー・ホンチャン」で「リ」ですよね。 どちらでも読む場合があるのでしょうか? すっぱいすももがたくさんあるのですが… 先日、すももをたくさん戴いたんですが、どれもすっぱくてそのままでは食べられません。 すももを甘くする方法、 すっぱいすももを使った料理やお酒の作り方、 またはそれらを紹介しているサイトがあったら教えて下さい。 李の読み方？ 韓国では最近李を（イ） と呼んでいますが私が訪問していた２５年位まえは確か（リ）と呼んでいました。 韓国の人も当時は名詞にLee, Li, Rheとか書いていましたし、彼らも（リ）ですと自己紹介していましたが、 何時ごろから（イ）に変わったのでしょうか、またどうして変わったのでしょうか。 代々続いている名前をかくも簡単に変えられるのでしょうか。 ご存知の方お教え下さい。それとも些細な問題なのでしょうか。 李の読み方について 昨日Ｊ２のファジアーノ岡山の試合を見てふと思ったのですが、岡山のＧＫにリ・チャンガンとゆう選手がいます。ところが巨人にはイ・スンヨブと選手がいます。李とゆう名前は韓国語で「リ」と発音するのですか？それとも「イ」と発音するのですか？両選手とも”ＬＥＥ”と名前表記してありました。在日コリアンの方、韓国語に詳しい方、どうか教えてください。宜しくお願いします。 すももの正しい書き方は？ 奄美等の特産物に「すもも」がありますが、正しい書き方は「すもも」ですか？「スモモ」ですか？カタカナで書くのが正しいのか、平仮名で書くのが正しいのか、分かりません。どなたか分かる方。教えてください。よろしくお願いします。 この漢詩について教えて下さい。 家国興亡自有時 呉人何苦怨西施 西施若解亡呉国 越国亡来又是誰 家国興亡、自ずから時有り……という漢詩なのですが、 原文も上記のようなものと下記のようなものがあり、 どちらが本当なのかわかりません。 国家興亡自有時 呉人枉了怨西施 西施若解亡呉国 越国亡時又是誰 また、題名も「呉越」だったり「西施」だったり、 書いた人の名前もはっきりしません。 史記もざっと読んでみたのですが、どうも見当たりません。 この詩の出典・題名・作者名、詳しい意味など、 どんな些細な情報でもいいのでいただけたらと思います。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 人文・社会科学 考古学・人類学文学・古典歴史経済学・経営学心理学・社会学地理学美術音楽哲学・倫理・宗教学その他（人文・社会科学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
妻が病気になり、回答を見るのも忘れていました。素晴らしい回答心より感謝致します。有難うございました。漢詩のすばらしさ、奥深さに感動しているこの頃です。２０１２．２．２２