ベストアンサー

「かかさないですか」

2003/12/08 16:43

皆さん、いつもお世話になっております。ありがとうございます。今日お聞きしたいのは「かかさないですか」という文は「こちらに来て頂いて、たいそう時間をかけないでしょうか。」と理解したら成立できるのでしょうか。つまり、ここの「かかす」は一般的に理解されている「欠かす」ではなくて、「かく」（「かける」）の敬語（おかけになる）と理解できるのでしょうか。「かかさないですか」は仕事か生活の中で、上記のこの意味として、よく使われていますか。（私は偶然にある日本人から拾った言葉です。）よろしくお願い致します。

awayuki_ch
お礼率95% (4831/5074)

日本語・現代文・国語
回答数9
ありがとう数4

みんなの回答 （9）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

bumin
ベストアンサー率31% (219/686)

2003/12/08 17:17 回答No.5

（時間を）掛けさせないでしょうか？という言葉の訛り、あるいは省略した形ではないかと思われます。そうだとすれば、敬語とは考えられないでしょうね。時間をかかさないという表現は聞いたことが無いのですが、似たような例で、世話をかかすとか、手間をかかして申し訳ないなどという言い方は古い東京人なんかが言ったりしますね。

その他の回答 (8)

fushigichan
ベストアンサー率40% (4040/9937)

2003/12/09 12:56 回答No.9

awayuki_chさん、こんにちは。＞「かかさないですか」という文は「こちらに来て頂いて、たいそう時間をかけないでしょうか。」と理解したら成立できるのでしょうか。つまり、ここの「かかす」は一般的に理解されている「欠かす」ではなくて、「かく」（「かける」）の敬語（おかけになる）と理解できるのでしょうか。＞かかす【懸かす】〔連語〕（動詞「かく（懸）」に、上代の尊敬の助動詞「す」の付いたもの）お懸（か）けになる。使役の助動詞「す」は文語的な言い方です。使役を表す助動詞は「する」「させる」（しむる）などです。賞金を懸ける、命を懸けるの「懸ける」に対してそれを、相手にそうさせるという意味の使役の助動詞をつけると「かけさせる」となります。「させる」の活用形は未然　　させ　　　　　　　かけさせる連用　　させ　　　　　　　かけさせます終止　　させる　　　　　　かけさせる連体　　させる　　　　　　かけさせるとき仮定　　させれ　　　　　　かけさせれば命令　　させよ、させろ　　かけさせよ、かけさせろですので、「～ない」と続くのは未然形なので「かけさせない」となりますね。「かかさない」は誤りです。かかさない、というと「欠かさない」私は朝のコーヒーは欠かさない。うちは野菜だけは欠かさない様にしています。などです。「欠く」の活用は未然　　か　　欠かない連用　　き　　欠きます終止　　く　　欠く連体　　く　　欠くとき仮定　　け　　欠けば命令　　け　　欠けご参考になればいいのですが。

質問者

お礼 2003/12/10 12:10

No1～No.9ご回答を下さった皆さんに心よりお礼を申し上げます。沢山教えていただきまして、本当に助かりました。もしかして、私の聞き間違えたかもしれません。ご迷惑をおかけしまして、本当に申し訳ありませんでした。（＿　＿）

tsgoar
ベストアンサー率53% (92/171)

2003/12/09 02:45 回答No.8

＞「こちらに来て頂いて、たいそう時間をかけないでしょうか。」このような文脈で「かかさないですか」と使われていたのでしょうか？もしかして「かからないですか」と間違ってるんじゃ．．．それだったら意味が通りますし。勿論そんなことは無いとは思うんですが、念のため。

kitasan2
ベストアンサー率41% (67/160)

2003/12/09 00:36 回答No.7

　NO５のbuminさんの言うように、「（時間を）かかさないですか。」ということでしたら、そういう表現はどこかの方言か、間違った表現でしょうね。　「（時間を）かけさせないですか」という表現でしたらありますが、これは、「かける」という下一段活用の動詞の未然形「かけ」、使役の助動詞「さす」の未然形「させ」、打消しの助動詞「ない」の終止形「ない」、丁寧の意味を添える断定の助動詞「です」の終止形「です」、疑問の終助詞「か」で成り立っていて、「おかけになる」のような尊敬の意味はどこにも含まれていません。　方言であるとしたら、「かかす」は使役の意味を持った動詞で、敬語ではないでしょう。

noname#118466

2003/12/08 17:24 回答No.6

「かかさないですか」これだけでは意味がわかりません。「かかさない」を「欠かす、欠く」と理解すれば、かかすものの目的語がなければ意味が通じません。例：「お宅ではいつもミルクは（を）欠かさないですか」「こちらに来て頂いて、たいそう時間をかけないでしょうか。」日本語として意味不明ですが無理に解釈すれば「その方にこちらに来て頂いて、ゆっくりしていただけないでしょうか」となり、「かかさないですか」とは関係がないように見えます。

質問者

補足 2003/12/08 19:02

皆さん、ご親切に教えていただき、ありがとうございました。下記の解釈から「かかす」は「かける」の意味を推測できるのでしょうか。かかす【懸かす】〔連語〕（動詞「かく（懸）」に、上代の尊敬の助動詞「す」の付いたもの）お懸（か）けになる。

mak0chan
ベストアンサー率40% (1109/2754)

2003/12/08 17:17 回答No.4

全体の文意が読めないのですが、「かかさないですか」だけ単独に言われてどういう意味か、ということですか。ちょっとこれだけでは何のことかさっぱり分かりません。それとも前後にまだ文が続いているのですか。＞「かく」（「かける」）の敬語（おかけになる）と理解… この「かく」を漢字で書くとどうなりますか。「欠く」ではないことは分かりましたが、平仮名ではなく、適切な漢字を使えば意味が分かるかも知れません。また、どちらかの方言の可能性もありますね。

hanimaru
ベストアンサー率45% (70/153)

2003/12/08 17:12 回答No.3

おっしゃっている「かかさないですか」ですが、「切らさない」という意味で、「欠かさない」という意味なら通ると思いますが、「掛ける」として使うのであれば「（お手間を）掛けさせないですか」になると思います。「掛かさない」とは言わないのではないでしょうか。 >>「かかさないですか」は仕事か生活の中で、上記のこの意味として、よく使われていますか。ほとんど聞いた事がありません。ただ、ある地域ではその地区特有の言い方をする場合があります。一種の方言みたいなものなので、その場合はその地域の方に聞いてみないとわからないですね。例えばですが、私はある人に「鍵かった？」「鍵かっておいてね。」と言われ、どういう意味だかわからなかったのですが、ある地域では「鍵掛けておいて（施錠しておいて）」の事を「かって」（つまり「掛けて」の意）と言うらしいのです。ですからあなたのおっしゃる「掛かす」も一般的の意味とは別の意味があるのかもしれません。