訳を教えてください。

質問

When she finally reached the mountain and the road tilted upward,her hands clenched on the steering wheel as she deliberately refrained from looking over the side at the increasing distance to the valley floor.

この文のlooking over the side at the increasing distance
the side at the increasing distanceの部分なんですが、名詞 名詞と続いていませんか？
名詞 名詞と続けてもいいのですか？
at前置詞だから、副詞？
自分訳)sideから谷底を見渡す
こうするとat the increaingが浮く感じ？だし

この部分がよくわからないのです。
どなたか教えてください。

回答No.2

WiredLogic · ベストアンサー

もう少し前後の状況が解った方が、確信は持ちやすいのですが…

＞at前置詞だから、副詞？

ここでは、おそらく形容詞だと思いますが、
前置詞＋名詞で修飾語という意味では、まぁ、正解。
ここが、名詞＋名詞に見えるのは、筋悪です^^。
(名詞＋名詞も、状況によって、そうでないけど、どう見てもそう見えるケースも、実際その通りで、しかも間違ってないケースもありえますが、ここは、前置詞があるので、明らかに違います)

「at the increasing distance/ to the valley floor」
は、意味的には、要するに、「谷底までの距離が増えていって、その増えていった距離のところにある」と言う感じで、
これが「the side」「道の端、崖っぷち」を修飾している、
つまり、崖っぷちの道を、段々登っている、ということで、
おそらくは、怖いから、意図的に、崖っぷちを覗くことをさけている、
なので、手もハンドルに貼りついている、ということで、
意味はとれても、これだけ、英語的表現の塊だと、訳をつけるとしたら、
普通は、思いっきり解体して、意訳するしかないでしょう。
この流れを活かして、しかも日本語として不自然でない訳に
するのは、練達の翻訳のプロでないと、難しい感じです。

もし、これが小説の一部で、これを読んでいる最中であれば、
意味がとれれば十分で、日本語訳を作ろうなんて考えない方が
無難だし、楽しめそうに思えます。

訳にこだわると、英語から素直に湧いてくるイメージを、
下手したら、摘み取ってしまったりすることもあるので。

お礼

回答ありがとうございます。
回答者様の回答大変参考になりました。
もっている訳には、どんどん遠ざかる谷底を意図的に脇からみないようにした。
と書いてありました。
回答ありがとうございます。

回答No.3

speglo

increasing は　もちろん distanceにかかっています。

こういう風に文章がわかりにくくなったら、文章から尾ひれをとって、丸裸に
するのです。すると、
look at the distance to the floor.　（底までの距離を見る）という簡単な文になるでしょう。それから、尾ひれがどういう意味かを理解するのです。

どうやって見たのか、　over the side　（車の窓からのぞくような感じで）
距離はどういう感じ？　increasing (どんどん広がって行く）

どんどん谷底が遠くなっていくのを窓越しに見ないように努めた、という感じになるでしょう。

お礼

回答ありがとうございました！
参考になりました！

回答No.1

speglo

looking over the side at the increasing distance
のどこに名詞が2個続いていますか？　increasing は形容詞ですよ。（現在分詞の形容詞的用法）

お礼

回答ありがとうございます。
increasingはdistanceにかかっているのでしょうか？