この英文の解釈方法を教えて下さい。

質問

お世話になります。

以下のURLの記事中にある、
http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/films/news/harrison-ford-to-star-wars-the-force-awakens-cast-your-life-is-over-10385808.html

"you have to figure out how to do that when all anybody's looking at is you”

という文に関してなのですが、when all anybody's looking at is youの解釈が分かりません。

個人的には「誰かれ見ているのがあなたである場合」という意味かと思ったのですが、all anybodyというのが私には見慣れず、またlooking at youではなく、何故looking at IS youになっているのか分かりません。

これは以下の文脈の後半部分に位置します。
the natural state of an actor is to observe life around them, and now you have to figure out how to do that when all anybody's looking at is you."

文法的解釈をご教授頂ければ幸いです。

宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。"you have to figure out how to do that when all anybody's looking at is you”

という文に関してなのですが、when all anybody's looking at is youの解釈が分かりません。

　　僕の見るところ all anybody's looking at　が主語ですから「誰もが見ている全て」です。全文は all is you　となり。叙述部が「あなたです」となります。

２。ですから　 all anybody　で切らないで　all 　を修飾している　anybody's looking at までが（細かいことは at の目的格になる関係代名詞が省略されている、という解釈にもなるのでしょうが）主語であると見定めれば簡単ではないかと思います。

３。役者になるってことは、身の回りに自然にものが起こる様子をよく見ておいて、さてそれが、人が見ているのは自分しか無い、という時どうすれば良いか考えなくちゃならいってことだ。

お礼

回答ありがとうございました。納得致しました。

回答No.2

shingo5k

"the natural state of an actor is
役者が持つべき状態とは、
to observe life around them,
自分の周りの生活を観察することである。

and now
そして今度は、
you have to figure out
理解しなければならない、
how to do that
どう役を演じるかを、
when all anybody’s looking at is you."
他の誰もが見ている物があなただけの時に（どう演じるかを）だ。

お礼

訳は聞いていません。回答ありがとうございました。