着の用法、教えてください。

質問

皆さんいつもお世話になります。

動態助詞「着」、参考書の文で腑に落ちないところがあります。

学校外边儿停着很多汽车

桌子上放着一个花瓶

この場合、動作の主語をこのようにした方がいいように感じます。

学校外边儿很多汽车停着。

桌子上一个花瓶放着。

なぜ例文のように動作主が一番後にあるのか、解説いただけませんか？

よろしくお願いします！

回答No.2

Bchai · ベストアンサー

動詞＋着　＝　XXXている。
桌子上放着一个花瓶　＝　机の上に花瓶を置いています。
学校外边儿很多汽车停着　＝　学校の外に車をたくさん止めています。
桌子上一个花瓶放着　＝　不正解の中国語
　　　　＝＞　桌子上有一个花瓶放着　といいよ。（直訳は：）　机の上に置く花瓶があります。

学校外边儿＝場所
很多＝形容詞
汽车＝主語
停＝動詞

桌子上＝場所
有＝動詞
一个＝数量
花瓶＝目的語
放=動詞（花瓶を指す）

お礼

ありがとうございました！

回答No.3

Bchai

すみません、ちょっとひとつだけ。
magangさんそいえば、’学校外边儿很多汽车停着’　と　’学校外边儿有很多汽车停着’は同じですよ。
それは、’有’を省略しました。　’学校の外に止める車がたくさんあります’という意味ですよ。

回答No.1

magang

「学校外边很多汽车停着。」は中国語としてちょっと不自然な感じがしますが、

一番いいのはやはり「学校外边停着很多汽车。」です。

「学校外边停着很多汽车。」は学校の外はどういう状況なのかを説明しているだけで、

もし外の車の多さを強調したい場合、こういう言い方もできます。

「有很多车停在学校外面。」

こんな答えでよろしいでしょうか。><

お礼

なるほど。ありがとうございます！