Happy New Year?

質問

A happy new year と Happy new year, どちらが正しいのでしょうか？

　教えてください

　両者の違いもおしえてください

　よろしくお願いします

回答No.6

noname#231624 · ベストアンサー

> A happy new year と Happy new year, どちらが正しいのでしょうか？

どちらが正しいか。。。と聞かれれば、『どちらも正しい』 というのが答えになってしまいますが、使われ方が全くちがいます。

No.2 さん、No.4 のおっしゃるように、『あけましておめでとう』 というような場合に、“A happy new year!” とは決して言いません。
年明けに、外国人に新年のご挨拶をされるようでしたら、“Happy new year!” と言ってくださいね。

“A happy new year” は挨拶のフレーズではなく、名詞句です。
なので、例えば、お正月の写真なんかをFBなんかにアップして、その題としてつけるのなら良いと思います。
あと、年末のご挨拶のときにも、“Have a happy new year!” とか言ったりします。

なので、文章の中に入れたい場合は、必ず冠詞が必要ですが、それを一つのフレーズとして用いる場合には、冠詞は入れません。

ちなみに、アメリカに住んでいることもあり、私のFBのページにも、沢山の新年のご挨拶が英語で届いていますが、“A happy new year!” と書いていたのは、誰一人としていませんでした。
（英語が苦手な一人の日本人のお友達を除いて。。。ですが。）
アメリカ人、イギリス人、カナダ人、オーストラリア人のお友達、全員が “Happy new year!” と書いてましたよ。

ご参考まで。＾＾

回答No.5

princelilac

どちらでも大差はありません。3番さんとほぼ同じ考えです。
定番の挨拶なので、元の意味をあまり深くは考えていません。
日本語で「おはよう」「さようなら」「ごちそうさま」の語源をその都度考えてないで言うのと同じです。

ただ、a をつけないことの方が多いようです。
歌の歌詞とか、何かの招待状などの場合は a をつけた文になりますが、
挨拶の Good morning. Merry Christmas. からは a が完全に脱落しますね。
A Happy New Year. からは、完全には脱落せずに残っているのでしょう。

回答No.4

noname#183207

たとえばですね。I wish you a merry Christmasを短くまとめてA　merry Christmasって言いますか？　ア　メリー　クリスマスじゃなくて、メリークリスマスでしょ。　I wish you a　happy new year.も同じで、 Happy new year,なんだよ。

回答No.3

english_hour

どちらも間違いではありません。意味もまったく同じです。

またそれを日本語では「あけましておめでとう」と訳していますが、「よいお年を」という感じで年末に使うのが普通です。

回答No.2

40871

前後の文章がなく使う場合は、"A happy new year"は間違いです。

正しくはHAPPY NEW YEARですね！

HAPPY NEW YEARだと
おめでとう！！！新年！
というニュアンス。（happyが強調される）

A HAPPY NEW YEARだと
「どんな年かわからないけど、おめでたい新しい年が来たね！
で、話の続きは何？」
といった、話の続きの説明がないため何がいいたいのかわからず、気持ち悪い意味になります。

回答No.1

marbleshit

つい先日同様の質問がありました。

これは I (We) wish you a happy new year.
の後半部分だけを取っているので、
A HAPPY NEW YEAR!
が正式の言い方です。

A MERRY CHRISTMAS!も同じで、
I (We) wish you a merry christmas.
を端折ったものです。