年賀状の Happy New Year! には A を付けるべきか？

質問

年賀状に書く Happy New Year! の前に A を付けることが多いと思いますが、声に出して言うときは A Happy ... とは言わないですよね？（A が弱い音で聞こえないだけ？）

年賀状に書く言葉が Best wishes for a happy new year. のような文章の省略形だと考えれば A を付けるべきなのかもしれませんが。。。

A は付けるべきでしょうか？　付けないべきでしょうか？

そもそも、ネイティブは年賀状を出さないから、どちらが正解ということは無いのかもしれませんが。。。

皆様の御意見をお伺いしたいと思います。

回答No.4

jayoosan · ベストアンサー

新年を「謹賀新年！」「新春！」　というような書き文字的な書き方をしたい場合は、A

新年を「あけましておめでとうっ！」　と口語的に書きたい場合は不要。

クリスマスを「メリークリスマス！」　という看板文字的に書きたいときは、A
クリスマスを「メリークリスマスっ！」　と口語的に書きたい場合は、不要。

We wish your Merry Christmas, We wish your Merry Christmas, We wish your Merry Christmas, and A Happy New Year　～～♪

違う！！

We wish you a Merry Christmas, We wish you a Merry Christmas, We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.　～～♪

お礼

ありがとうございます。
両者のニュアンスの違いが、とっても分かりやすいです。

回答No.8

sando1ch

あくまでも　「Ａ」　のあるなしで受ける個人的な印象なのですが・・・。

00:00 に花火が打ちあがって気持が高揚したその瞬間！
お年玉をもらって超うれしくなった時に、友達から電話！　
・・・
何か具体的に Happyな出来事があって湧き上がったその気持ちを強調するために、“Ａ”をつけるのではないでしょか？
あるいは、自分は去年までいいこと何もなかったし、だ・か・ら　今年こそは特に！　

つけないと、新しい年がやってきました。
なにもかも　Happy に。ってなんだか暖か～い気持ちが伝わるのですけども・・・。

お礼

なるほど。
どっちが正しいとかいうのではなく、そこにこもっている気持ちが違うと言うことなのですね。
ありがとうございます。

回答No.7

Ishiwara

クリスマスや誕生日は、もともとおめでたいものなので、とくに「おめでたいクリスマス」という発想はありません。
日本では、新年は当然おめでたいものとされますが、西洋人は、人によって「おめでたい新年」と「おめでたくない新年」があると考えるようです。だから、あなたは「おめでたい新年」を迎えて欲しい、というのが自然です。

Have a nice day (weekend, holiday, trip, vacation) と同列ですから、A Happy New Year が理屈にかなっているように思います。

お礼

ありがとうございます。
文化が違えば考え方も違うと言うことなのですね。

回答No.6

noname#72656

Aは付けない方が正しいです。Good morningと同じと考えればいいです。

余談ですが、たまには気分を変えて英語以外の外国語もいかがですか？

ちょっとお洒落にフランス語で “Bonne Annee”

とか、あくまで漢字を使い、尚且つ外国語ということで中国語で

“新年快楽”

とか.....

参考URL：

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail.php?qid=1021278255

お礼

御回答ありがとうございます。
フランス語もなんか、かっこよさそうですね。

回答No.5

taked4700

口語でもA happy new year! ということは出来ますし、例は少ないですが、そう言っていることもあると思います。Aを付けるとちょっと硬い表現になると思います。

書く場合は、ほとんどの場合、aが付くように思います。
ただ、最近のEcardと言われるものはアニメーションになっているので実際の会話と言う感覚で、Aなしのものが多いようですね。

お礼

なるほど。
表現の違いが、違う印象を与えるのですね。
ありがとうございました。

回答No.3

Oubli

John Lennonは
A very merry Christmas
and a happy new year.
て歌っていましたけどね。I wish you ...ということだったんでしょうか。

お礼

John Lennonの歌は知りませんでした。
参考になります。ありがとうございました。

回答No.2

nagatyann

Ａ　　は、つけません。

お礼

御回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#215107

I wish you a happy new yearというような文ではなく、挨拶として投げかけているので、Aはつけないほうがいいと思います。

誕生日にもA happy birthdayとは言わないような・・・・。

お礼

確かに、誕生日おめでとうの時には A を付けませんね。
ありがとうございました。