これは文法的に正しいですか？

質問

よろしくお願いします。

口語の場面なので、気にすることはないのかもしれませんが、

""Go up the street past the post office and up by the bank""said the lady.
とありました。
カンマもなにもなしです。
ひとつの文に動詞二つ以上あるので、文法的には正しくないのではないかと思いますが、、
どうなのでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

Go up the street (and go) past the post office and (go) up by the bank.

という文章の括弧内が省略されたに過ぎません。
会話の文章なので文法云々よりも、簡潔に迅速に伝えることを優先した為に
このような言い回しになったのでしょう。

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

speglo

正しくは、

"Go up the street past the post office and up by the bank", said the lady.

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

ocean-ban

これは次のように言い換えれます。

The lady said that go up the street past the post office and up by the bank.

主語は　the　lady 動詞は　said

「その婦人がthat以下のことを言った」と言う意味です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

> ひとつの文に動詞二つ以上あるので

私には１つ (go) しか見えませんが、具体的にどれとどれでしょうか？

Go　動詞
up　前置詞
the street　名詞
past　前置詞
the post office　名詞
and　接続詞
up　副詞
by　前置詞
the bank　名詞

むしろ動詞が省略された部分ならあります。up の前に go が略されているとも見ることができますが、このような文の場合、むしろ略される方が普通でしょう。

お礼

ありがとうございました。