選択問題

質問

( )の中から最も適切なものを選びなさい

Do you have ( something / everytning / nothing / anything ) a little bigger?

という問題ですが、答えと、意味を教えてください。
説明もお願いします。

回答No.3

speglo · ベストアンサー

残念ですが答えは　something です.
something が疑問文や否定文で　anything に変わるというのは、絶対的なものではありません。聞き手が肯定的な気持ちが強い場合は疑問文でも　something　を使います。

Do you want something? (何かほしいのかい？ーほしいのだろう？）
Do you want anything? (ほしいもの何かあるの？）

Do you know something?(何か知っているのか？ー知ってるんだろう）
Do you know anything?（知ってることは何かあるのか？ーなんでもいいから知ってることはあるのか）

したがって、この問題は、Do you have something a little bigger? （何かもう少し大きいものある？－あるだろう？）という感じで言ってるのです。

お礼

わかりやすい説明です。
ありがとうございました。

回答No.5

wind-sky-wind

#2 の回答で言いたかったのは，
回答が something であれば

もう少し大きいのを見せてもらえませんか？

存在は確定している。
意向を聞くためだけの疑問文で
something

ただ，この文章だけでは
友だちか誰かに
もう少し大きいの持ってる？
と普通に質問している可能性もある。
それなら anything になる。
だからどちらか断定できない。

回答No.4

sayshe

お店などで買い物をしている場合で、おそらく、色々なサイズを取りそろえていると予想している時、肯定の答えを期待するので、anythingではなくsomethingが用いられる例です。「もう少し大きいのがありますか？」

次の辞書の【代名詞】1. b.
http://ejje.weblio.jp/content/something

<参考>
p. 30 <SHOPPING> 3.
http://www.city.seki.gifu.jp/foreign/english/kaiwa.pdf

☆ Do you have a bigger one?
http://eow.alc.co.jp/bigger+one/UTF-8/

Do you have a little bigger one [than these]?
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/a+little+bigger+one

の様な表現もあります。

お礼

ありがとうございました。
参考になりました。

回答No.2

wind-sky-wind

もう少し大きいのを出してもらえませんか？

some- は疑問文・否定文でも使います。
any- とは意味が違う。

some は「いくつか，何か」
not any だと「何もない」
not some なら「何かはない，ないものがある」

some は「いくつか，何か」と存在が明らかな場合。
any は「何でもいいから」とあるかないか不明な場合。

もう少し大きいのがあるかないかを聞くなら anything です。
ここではおそらく洋服か帽子かの店で，
今見ているのが小さい。
店だから大きいのはあるに決まっている。
ちゃんとサイズ表示してある。

あるはずの少し大きいもの，と存在が確定していれば some- です。
ただ，見せてくれませんか，という意向を聞くための疑問文。

この文章だけではどちらかわからないとも言えます。

お礼

なるほど、わかりました。
ありがとうございます。

回答No.1

bakansky

答えは anything だと思います。

全くの直訳をすると 「あなたは少しより大きなものを何か持っていませんか？」 となると思いますが、「何か」 は肯定文では something ですが、疑問文や否定文では anything を使います。

everything だと 「少し大きなあらゆるものを持っていますか」 となり、不自然な内容になるし、nothing だと、無理に訳すと 「少し大きな何ものでもないものを持っていますか」 となり、これも不自然です。anything がもっとも自然なので、これが答えだと思われます。

補足

解答をみるとsomething　になっています。解答が間違っているのでしょうか？