オランダ語で。

質問

オランダ語で「おかえりなさい」と「また頑張って」 は何と言いますか？オランダ語のつづりと読み方をカタカナで、できる範囲で教えて頂けたら幸いです。

宜しくお願いします！

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

おかえりなさい Welkom thuis! (= Welcome home!)

welkom ウェルコム（ヴェルコム）・・・w は v のように発音するのと w と v の中間的な発音と地域差があります。
http://en.wiktionary.org/wiki/welkom
thuis タイス／トイス／テイス／タウス・・・h は発音しない。ui はこれらを全て一緒にしたような。
http://en.wiktionary.org/wiki/huis
huis（家）の h を t に変えたつもりで聞いてください（thuis = te huis (to house))

がんばって Veel succes! (= a lot of success)

「成功を祈る」ということ。こういう状況なら使えますがそれ以外では「がんばって」は外国語にしにくい言葉です。

veel フェール
http://en.wiktionary.org/wiki/veel#Dutch
succes サクセス／スクセス／シュクセス・・・を一緒にしたような発音。アクセントは ce のところ。
http://en.wiktionary.org/wiki/succes#Dutch

オランダ語の発音は微妙なものが多くあります。