whatについて

質問

I'll give you what little money I have now.
これでwhat以下をwhat I have little money now.
とできないみたいなんですが、何故だか分かる方いらっしゃいますか？

回答No.1

eader · ベストアンサー

giveは目的語１（ここではyou）と２（what little money）をとって
１に２を与える
の意味になります。
前者のwhatは「全部の」という形容詞です。
I have nowが「少ないお金の全部」の説明になっています。
文構造はそんなところです。訳すと
「あなたに私が今持っているわずかなお金を与えよう。」
みたいな感じでしょうか。

後者の場合、whatの後に主語、動詞がきています。つまり、節になっているから関係代名詞のwhatです。
さて、関係代名詞には鉄則があります。
「関係代名詞が導く文章は、文法上不完全である」

I have little money now.
は主語（I）動詞（have）目的語（little money）が揃った、「文法上完全な」文章です。

以上により、後者の文ではwhatの意味が違ってしまうどころか、文法的にも間違った文になっているのです。

お分かり頂けたでしょうか。

お礼

完全に理解できました。まだまだ未熟者なので
これからもっと勉強していきたいと思います。
分かりやすい回答ありがとうございました☆