"a man, standing" のニュアンス

質問

英語で、standing man というのとa man, standing というのとはどういう違いがありますか？
タイトルの通りです。後者の方が何か思わせぶりな感じかな？と思い自分の作品のタイトルにつかったら、ネイティブの人に”？”という顔をされたので… ご存知のかた、よろしくお願いします☆

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

これだけでは、文法的な「立っている人」と、非文法的な「人、立ってる」なので、ネイティブが怪訝な顔をするのも当然でしょう。

　　　　前後があると、例えば not a man standing と言うのは「みんな死んで生き残りは（＝立っているのは）誰もいなかった」という副詞的な決り文句ですが、これも裸では唐突な感じです。

　　　　まあ、お書きになったもので、死屍累々、血刀（あるいはまだ煙が出ているガン）を手にした主人公が、ただひとり立っている、という表紙なら、いいんじゃないでしょうか。

回答No.3

speglo

どういう意味で　standing man と言っているのかわかりません。
a man, standing　になると余計わかりません。

ようするに作品のタイトルにするなら、それがどう意味かを言って
もらえないと　適切な訳し方はできませんよ。

回答No.2

KappNets

Standing Man というと古代エジプトの絵画、古代イランの彫刻などを始め、芸術作品の題名が思い浮かびます。

Last Man Standing という題名の映画がありました。音楽(CD)も。"Man Standing" だけですと単に立っている男ですが、それに形容詞を付けるとかっこいい「題名」になるのですね。