ベストアンサー 和訳 2011/12/15 10:40 中国語で「語残片」はどういう意味ですか？ よろしくお願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー Lig1020 ベストアンサー率39% (49/125) 2011/12/15 11:29 回答No.1 影片（動画）、照片（写真）…と似たような感じですね。 自分自身日本人ですけど良い日本語訳が浮かびません。 意味としては 言葉や文章、アノ人の名言 といった感じですけどね…。 質問者 お礼 2011/12/30 09:14 お礼が遅くなり申し訳ありません。 意味が分かってちょっとすっきりしました！ 教えてくださり、ありがとうございます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A 中国語を和訳して下さい。 お恥ずかしい限りですが、この中国語、どういう意味かどなたか日本語に訳して頂けないでしょうか？よろしくお願いします。 和訳 この中国語？の和訳を教えてください 中国語の和訳お願いします。 中国語得意な方。 ni cai shi da sha bi !!!!! gun gun gun !!! これはどういう意味ですか？ 中国語の和訳について質問です。 私は日本人(男)なのですが、中国人の女性に好意を持ち仲良くしていました。いつもはほとんど日本語でのメールなのですが、今回下記中国語のメールが来ましてどんな意味かを知りたく投稿しました。 宝貝、我這麼自分私、迩還対我這麼好… 謝謝… お手数ですが細かいニュアンスを訳せる方回答宜しくお願いします。 和訳お願いします 我确实是德国人，但是在我很小的时候就去了法国读书，德语的进步比你们在德国上学的人要慢很多，当然说得不太好了！ 以上の中国語の文、日本語に訳して下さい。 和訳をお願いします。 keep it up cousin とは日本語でどういう意味ですか？ 和訳お願いします 先日YouTubeで、アメリカの方のペットの動画にコメントを投稿したのですが、 今日それへの返信がありました。 「Japanese? In Chinese, our version is said as, "Ke Ai." But yes, Pablo is nonetheless cute!」 一応、翻訳サイトも利用してみたものの、よく分からず…(^^;A゛ ちなみに、わたしは日本語で一言「可愛い」とコメントしただけです。 （他の長い英語のコメントは一切無視なのに、わたしのにだけ返信を くれてたんで余計に ちゃんと理解しないと悪い気がして；） …単に「可愛いって中国ではke Aiって言うよね」的な意味でしょうか。 宜しくお願い致します。m(_ _)m 犬は中国語ではどういう意味？ 中国語で「犬」は「狗」と書きますよね。 でも、中国語にも「犬」という漢字はあると思うんですが、どういう意味になるんでしょうか？ それから、同様に「赤い」は中国語では「红」ですが、「赤」という漢字は中国語では どういう意味なんでしょうか？ 中国語の和訳 你本来相信爱情爱情伤了你的心 你本来相信朋友但朋友伤了你的心 然后你什么也不相信了 你自己又伤了你的心 友達が送ってきたのですが、 私は中国語が全くわからないため 読解出来ません… 意味教えてください！ 和訳していただきたいのですが。 こんにちは。英語を勉強中の30代男性です。 日本語をほとんど話せない英会話講師から、 "You have very little to improve. " と言われました。日本語の意味を聞きましたがもちろん日本語はできないので、言い方を変えてもらったら "You have only few things to improve like." と言われたのですが、very little と to improve が結びつかなくて、意図していることがよくわかりませんでした。 さらに別なことを言ってもらったら、 "Focus of study is 'vocabulary' and 'listening'." と言われたので、語彙力アップとリスニングが重点項目だと言ってるんだと思いました。 この会話の流れからして、直訳するとどういう意味なんでしょうか？ 「（英語の勉強についてはいろいろしなきゃならないだろうけど、）少しのことで上達する。」ということでしょうか？ それとも全く逆で、「上達するにはたくさん勉強することがあるよ。」という意味でしょうか？ よろしくお願いします。 和訳 歌手の岩崎まゆみが歌っている曲 ”No Way to Say” は日本語で何と言う意味でしょうか？ 台湾歌手、斎豫の歌『慾水』の歌詞の和訳を教えて。 斎豫（チーユー）さんの声と歌のうまさがとても気に入っていますが、その中でも『慾水』の曲は聴いていて飽きませんが中国語がわからず意味不明、日本語に翻訳できる方がいましたら和訳を教えてください。（斎の字は違っているかも） 中国語の和訳をお願いします 題名通り中国語の和訳についての質問です。 お分かり頂ける方、できれば早めのご回答よろしくお願いします。 書けない文字が含まれていましたので画像を添付させていただきます ちなみにパズドラで知り合った中国の方からのメールです。 座屈の中国語の意味は何ですよね？また、座屈長さの中国語の意味もよろしく 座屈の中国語の意味は何ですよね？また、座屈長さの中国語の意味もよろしくお願いいたします。 和訳お願いします(>_<) All the best wishes on this wonderful day とは日本語でどういう意味なのでしょうか？ 分かる方和訳よろしくお願いします(*_*) 和訳について Most good fats come vegetable. について直訳すると大部分の利益は、来られた野菜を太らす。となりますが、意味が分かりません。 もっと日本語風にするにはどう訳せばよいのですか。 中国語和訳された絵本を探しています タイトルの通り、日本語で書かれているの絵本（昔話、グリムとかのおとぎばなし、ぐりとぐらなどの現代の人気の作品・・・など） の中国語に訳された絵本を探しています。 なにか知っているものがあれば教えてください！！絵本、児童書ならなんでも構いません。 できれば「中国語タイトル」と「日本語タイトル」の両方を書いてほしいです。 また、そのような絵本がある図書館（国際こども図書館みたいな）を知っていたらそれも教えてほしいです！！（その場合、図書館の名前と、どこにあるかを書いてほしいです。） よろしくお願いします！！ 中国語から日本語に和訳して 添付写真の(1)～(14)までを日本語に訳してほしいです。 中国語と思うのですがわかりません。 どなたかよろしくお願いいたします。 (翻訳)この中国語の意味は…？ (翻訳)この中国語の意味は…？ ”相会” この中国語の日本語での意味を教えてください。 ニュアンスなど、細かな所も教えて頂けると嬉しいです。 よろしくお願いします。 【中国語？英語？】日本のラーメンチェーン店の「リン 【中国語？英語？】日本のラーメンチェーン店の「リンガーハット」は英語だと思っていたのですがリンガーって英語でどういう意味でしょうか？ 「リンガー」は中国語で「素晴らしい」という意味ですよね？ リンガーハットは中国語のリンガー=素晴らしいと英語のハット=帽子 素晴らしい帽子という意味で付けられたのでしょうか？ 英語にリンガーで別の意味があるのか、はたまた中国語にハットという別の意味があるのでしょうか。 リンガーハットの創業者は中国人で、英語に見せかけた中国語を店名、会社名にしたのかなと思いました。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
お礼が遅くなり申し訳ありません。 意味が分かってちょっとすっきりしました！ 教えてくださり、ありがとうございます。