thatの用法について質問です

質問

以下の文について質問です。

The only living organisms we know are attached to the surface of that otherwise very ordinary planet,the earth.
訳：我々が知っている唯一の生物は、生物がいるという点を除けばごくふつうの惑星である地球の表面にしかいない。

文の構造やotherwizeの訳し方は判るのですが、このthatが文でどのような働きをしていて、
どの単語にかかっているのかが分かりません。
一見このthatがなくても成り立ちそうにも思えます。

また、このthatと同様の用法が解説してあるサイトもしくはweb辞書などがありましたら、
教えていただけると助かります。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

省略するなら of that を省略します。

that は earth を指しています。 the surface of that 「その(＝地球の)表面」と訳しますが、that が何なのかをわざとぼかしたまま話しをづけて、最後に earth を登場させる方法でインパクトを出そうとしているのです。

otherwise (it is a) very ordinary planet も余計な言葉を省略して、↑のインパクトを狙っていると思われます。

お礼

ご返答いただきありがとうございます。
thatがどういうニュアンスをもって使用されたのかよくわかり、
大変参考になりました。

回答No.3

wind-sky-wind

otherwise は「他の点では」という意味の副詞で
an otherwise happy life のように使います。
very のように a, the などと形容詞の間に来て形容詞を修飾します。
a, the の代わりに that になっているだけ。

お礼

お答えいただきありがとうございます。
単純に指示語だったのですね。
確かによく考えてみたらearthに対する冠詞がありませんでした。

回答No.2

wind-sky-wind

that は単なる「あの、その」です。
planet は可算名詞ないのでないとダメです。
the に置き換えられなくもないですが、
that の方が強めです。

お礼

お返事ありがとうございます。
thatを使うことで意外性を強調したかったのですね。