- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Gです。 ＞粋な言い方、ナウい言い方ということはないでしょうか？ と言うよりも、間違った言い方でも気にしない、という人がいて、それらの人が良く目立つから、そのようなイメージを与えるのではないでしょうか． 丁度、映画などでFxxKと言う単語があたかも、普通に言われているようなイメージを与えているので、日本の、特に若い人たちが、知らずに使ってしまっている、ということと同じような事ではないでしょうか． また、このカテでもなんどか書かせてももらいましたが、これらの間違いを他人に「指摘する」、ということが、アメリカでは美徳とされていなく、単に「口うるさい奴だ」と思われるから、余計に、間違った使い方が直されずに使われていく、ということにも繋がっています．
その他の回答 (4)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 これは、全く「正しくない」英語です． つまり、教養を問われると言うよりも、一般人としての資格を失う事、ということです． と言う事ですが、誤植、タイプミス、入力ミスのほかに、間違って（直す必要を感じないで）これを使っている人はいる、と事にもなります． 日本語でも同じですね． 正しくない言い方を何年もしていて、知らず知らずに使ってしまっている、とレベルの問題です． 「しつこい」を「ひつこい」というのは一つの例ですね． これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
補足
ありがとうございます。 粋な言い方、ナウい言い方ということはないでしょうか？
- honeyracoon
- ベストアンサー率38% (196/503)
＞比較のthanはthanとかかないでthenと書くのが正しいのでしょうか？ いえ、比較のthanはthanと書きます。 than [～に比べて][～よりもむしろ] http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=+than&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=NaU3vePyqYpXJCYoYl then [その時][当時][あの時] http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=+than&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=NaU3vePyqYpXJCYoYl thenとなっていたとすると、ミスプリか文脈で他の意味があると思います。
お礼
ありがとうございます。
- Gregor_Zamza
- ベストアンサー率31% (19/61)
正しいことあらしまへん。 誤植、入力ミスでよお見かけまっけどな。 お互い、気をつけまひょ。 ほな。
お礼
ありがとうございます。
- skysky
- ベストアンサー率30% (24/79)
いいえ。Thanで合っていますよ！ Thenは「その時」などの意味ですね。
お礼
ありがとうございます。
お礼
ありがとうございました。 大変参考になりました。