ハングルテスト

質問

A: 야, 이게 얼마만이니?
B: ( ).

그렇게 비싼 건 아니니까 그냥 받으세요
안 그래도 뵈려던 참이있어요
좀 비싸더라도 잘해 드리고 싶어서요
짠 걸 먹지 말래두 말을 통 안 듣더라

括弧に入れる文として正しい文を入れてください。すいませんが、全文訳してください。

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

​こんにちは。コンピュータで書くのではないので、ちょっと難しいですね。
この問題も自然な韓国語ではありません。

A: 야, 이게 얼마만이니?
うわ、これはこれは何年ぶりかな。
b 안그래도 뵈려던 참이었어요

僕の現在の日本語実力で翻訳したものです

그렇게 비싼 건 아니니까 그냥 받으세요
あまり高いもんじゃないから、まあ、受け取ってください。

안 그래도 뵈려던 참이었어요.
そうでなくっても一度は伺うつもりでした。

좀 비싸더라도 잘해 드리고 싶어서요
ちょっと高かったけれども、ほんの気持ちだと思って。

짠 걸 먹지 말래두 말을 통 안 듣더라
塩辛いのは食べないって、いくら言っても聞き耳がないわ。

うわ、むずかしいですね。携帯でやるのは。

お礼

これはハングル検定試験準２級のテストですよ。韓国語としては不自然でしょうか？問題を作った人は馬鹿ですね。とにかくありがとうございました。

回答No.2

kamebune

야. 이게 얼마 만이니(냐)

라고 반가워하는 사람에게

보통의 한국사람이라면

아이고 그동안 소식이 없었지요. 미안합니다.

라는 식으로 대답하는게 인간의 상식.

2급3급 문제가 아니라고 이사람아. 2급시험 공부하고 있으니까 자신도 2급인간으로 착각하지 말게나.

내 당신의 다른 질문에 회답하려던 거 그냥 지운다.

お礼

最後の文がよく理解できませんが、大変ありがとうございました。